Voorbeelden van het gebruik van Tan absurda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
es tan absurda, sabes, los chinos
het is zo zierig, weet je ChinezenEsta situación es tan absurda como ver que está lloviendo
Deze situatie is net zo absurd als zien dat het regentTan absurda coincidencia podía poner en riesgo la reputación
Ik wilde niet dat zo'n absurd toeval de reputatie…¿Qué cosa tan terrible te he hecho yo que hace que me quieras clavar en esta vida tan absurda que tenemos juntos?
Wat voor verschrikkelijks heb ik je ooit aangedaan waardoor je me wilt vastpinnen aan dit absurde leven dat we samen hebben?los animales pueden recordar experiencias pasadas parecía tan absurda que pocos investigadores se molestaron en estudiarla.
leek het idee dat dieren eerdere ervaringen kunnen onthouden zo absurd dat maar weinig onderzoekers de moeite namen om het te bestuderen.La idea de que somos títeres de Putin es tan absurda que tenemos que preguntarles qué es lo fuman en la sede de la OTAN",
Het idee dat wij marionetten zijn van Poetin is zo belachelijk, dat wij ons afvragen wat ze eigenlijk roken in het hoofdkwartier van de NAVO'',esta propuesta del Parlamento no era tan absurda y que hubiéramos podido evitar muchas discusiones y embrollos administrativos
dit voorstel van het Parlement nog niet zo gek was en dat wij veel discussie en administratieve rompslomp hadden kunnen vermijdenUna obligación de etiquetado de este tipo sería tan absurda como la de para alimentos que se han elaborado empleando sustancias auxiliares elaboradas
Een dergelijke etiketteringsplicht zou net zo vergezocht zijn als een etiketteringsplicht voor levensmiddelen die door toevoeging van genetisch vervaardigde of gemodificeerde hulpstoffen,Así que la pregunta acerca de su utilidad para el análisis económico es tan absurda como la pregunta acerca de la necesidad del concepto de las partículas básicas(átomos,etc.) en la física.
De vraag of dat concept enig nut heeft in een economische analyse is daarom dus even zinloos als de vraag of we het concept van de fundamentele deeltjes(atomen, enz.) nodig hebben in de fysica.Tal vez ninguna situación es tan absurda como la que cuando se necesita expresar su amor en el más dulce de las palabras,
Misschien is geen enkele situatie is net zo absurd als die wanneer u nodig hebt om je liefde te uiten in de zoetste van woorden,parecerá tan absurda como parece absurda hoy la idea de una guerra entre Rouen
tussen Wenen en Turijn net zo absurd zal lijken als een oorlog tussen Rouen en Amiens,parecerá tan absurda como parece absurda hoy la idea de una guerra entre Ruán
tussen Wenen en Turijn net zo absurd zal lijken als een oorlog tussen Rouen en Amiens,un asunto tan trágico, pero es tan absurda la actitud del Gobierno norcoreano que,
de houding van de Noord-Koreaanse regering is zo absurd dat we, als we echt serieus zouden willen zijn,La explicación en sí misma es una gran comedia, tan absurda como tratar de ver la parte posterior de la propia cabeza,
Uitleg zelf is een hoge komedie, zo absurd als het proberen om de achterkant van je eigen hoofd te zien,¿Qué más podría explicar la adhesión de los miembros de GB a una aplicación tan absurda de las Escrituras, que ha permitido que tantos jóvenes sean destruidos
Wat zou de GB-leden nog meer kunnen verklaren dat ze zich houden aan zo'n onzinnige toepassing van de Schrift, waardoor zoveel jongeren kunnen worden vernietigdLa retórica en la que se basa el apoyo del Gobierno danés a los Estados Unidos es tan absurda que solo una persona sumamente irónica podría exponerla de manera tan brillante
De retoriek waarop de steun van de Deense regering aan de VS is gebaseerd, is zo absurd dat alleen iemand met zo'n gevoel voor ironie als collega Andreasen het op die manier kan uitdrukken.Todo esto es tan absurdo y tan sucio.
Het geheel is zo absurd en No hay nada tan absurdo que algún filósofo no haya dicho.
Er is niets zo absurd dat niet door een of andere filosoof gezegd werd.No es tan absurdo como parece.
Dit is niet zo gek als het klinkt.Es tan absurdo como un proceso kafkiano.
Het is even absurd als een kafkaiaans proces.
