TE HA DEJADO - vertaling in Nederlands

• heeft je verlaten
• laat je
• je heeft nagelaten
• ze heeft je gedumpt

Voorbeelden van het gebruik van Te ha dejado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿y te ha dejado sin más?
Hij heeft je verlaten?

Cuándo te ha dejado ir.
En toen hebben ze je laten gaan.

Te ha dejado,¿verdad?
Ze is bij je weg, hè?

Te ha dejado, princesa.
Hij heeft je verlaten, prinses.

Te ha dejado.
Ze heeft je verlaten.

¿Un televendedor te ha dejado un mensaje?
Een telemarketeer die 'n boodschap achterlaat?

¿Has estado aquí cinco años y no te ha dejado salir?
Je zit hier al vijf jaar en hij laat je niet naar buiten?

Menos mal que tu madre te ha dejado venir.
Het was aardig van je moeder dat je mocht komen.

Y por cierto, mi compañera aquí presente… te ha dejado ganar.
En trouwens, mijn partner hier… ze heeft je laten winnen.

¿Cómo?¿Has dicho que Max te ha dejado?
Hoor ik je daar zeggen dat Max bij je weg is?

Sé que estás molesto porque Annie te ha dejado.
Ik weet dat je overstuur bent dat Annie een punt achter de relatie heeft gezet.

Me fuiste entregado por Dios y te ha dejado traicionarme.
Je was aan mij gegeven door God. Maar Hij liet je me verraden.

Se comenta que… Antxón te ha dejado algún pufo y.
Men zegt dat Antxon je achterliet met schulden.

Bueno, que tu marido te ha dejado.
Wel, dat je man je gedumpt heeft.

Entiendo por qué tu novia te ha dejado.
Ik snap waarom je vriendin bij je wegging.

La chica lo ha hecho de pie y te ha dejado como un tonto.
Ze doet het staande én zet jou voor schut.

Quienquiera que sea, te ha dejado como un tonto.
Wie hij ook is, hij zette je voor schut.

¿Se lo has dicho a Lisa y te ha dejado ir?
Je hebt het Lisa verteld en ze lieten je gaan?

Mi hermana… Dice que te ha dejado un par de mensajes.
M'n zus zei dat ze berichten voor je had achtergelaten.

Ese tipo… El que te dice cosas… Te ha usado, y luego te ha dejado pudrirte como a la basura.
De man die je dingen vertelt… heeft je gebruikt en laat je nu rotten als een stuk afval.