TE LO DIJE - vertaling in Nederlands

• ik zei
• ik heb je verteld
• je toch
• ik zeg

Voorbeelden van het gebruik van Te lo dije in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabía que Lionel mató a tus padres y no te lo dije.
Ik wist, dat Lionel jouw ouders had vermoord, en ik heb je niet verteld.

Te lo dije, tienen un pésimo retorno en ese lugar.
Ik zeg je, die verrekte monitoren in die club.

Te lo dije.
Ik zeg het dolgraag.

Ya te lo dije una vez, no lo diré otra vez.
Ik zeg het niet nog eens.

Te lo dije.
Dat heb ik je verteld.

Por eso no te lo dije antes de la reunión.
Daarom zei ik niets voor de meeting.

Eso ya te lo dije.
Dat heb ik je al verteld.

Bueno, ya te lo dije, miraba fijamente a Sean, y--.
Dat zei ik. Ik staarde naar Sean en.

Te lo dije.
Heb ik je al verteld.

Ya te lo dije, fue una conversación privada entre mi cliente y yo.
Dat zei ik al. Het was een privé-gesprek tussen mij en mijn cliënt.

No, te lo dije.
Nee, dat heb ik je al verteld.

Sí, te lo dije hace dos semanas.
Dat zei ik twee weken geleden al.

Nada, te lo dije, se cayó del caballo.
Niets, dat zei ik. Ze viel van haar paard.

Nunca te lo dije.
Die heb ik je nooit verteld.

Sí, te lo dije.
Dat heb ik je verteld.

Ya te lo dije anoche.
Dat heb ik je gisteravond verteld.

Ya te lo dije, está en el maletero de un Mercedes.
Dat zei ik al, in de kofferbak van een Mercedes.

Ya te lo dije, no sé.
Dat zei ik al, dat weet ik niet.

Sí, te lo dije, de su tobillo apenas colgando en su pierna.
Dat zei ik, je enkel hangt half los.

Sí, te lo dije.
Ja, dat heb ik je verteld.