TE VOY A DECIR ALGO - vertaling in Nederlands

• je iets vertellen
• ik zal je wat zeggen
• ik ga iets zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Te voy a decir algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te voy a decir algo,"pan pálido".
Ik zal je wat vertellen, Wit brood.

Hijo, te voy a decir algo.
Jongen, zal ik je 's wat vertellen?

Pero te voy a decir algo acerca del amor.
Ik zal je iets zeggen.

Te voy a decir algo.
Ik wil je wat vertellen.

Bueno, te voy a decir algo.
Ik zal je wat vertellen.

Abre bien los oídos, Lusk, porque te voy a decir algo.
Zet je oren goed open, want ik ga je wat vertellen.

Sí, las terminas. Te voy a decir algo.
Dat weet ik. lk zal je wat zeggen.

Kimberly, escúchame.¿Bien? Te voy a decir algo.
Kimberly, ik wil je iets zeggen.

Pero te voy a decir algo, Sam, si tú me ayudas tal vez pueda reducirla de cinco a diez.
Ik zal je wat vertellen. Als je helpt, wordt 't misschien vijf tot tien jaar.

Te voy a decir algo. Porque en la cárcel… tú eres el negro, no yo.
Ik zal je iets vertellen man, ik zou maar uitkijken… want in de nor, ben jij de nikker, ik niet.

Te voy a decir algo: Si la tocas te arranco la peluca, ¿me entiendes?
Ik zeg je iets, als je haar aanraakt, trek ik je pruik eraf, begrijp je me?

Te voy a decir algo y vas a querer hacerme daño.
Ik ga je iets vertellen waardoor je me pijn wil doen

Escucha, Rog. Te voy a decir algo. Pero no se lo puedes decir a nadie más, o lo voy a negar.
Luister, Rog… ik ga je iets vertellen, maar zeg het tegen niemand want dan ontken ik het.

Te voy a decir algo, Sam… pero tiene que ser nuestro secreto.
Ik ga je iets vertellen, Sam. Maar het blijft ons geheim, je moeder mag het niet weten.

Te voy a decir algo, si prometes no decírselo a ninguna otra alma.
Ik zal je iets vertellen, als je belooft het niet verder te vertellen..

Escúchame. Te voy a decir algo que nunca antes he dicho en mi vida.
Ik ga iets tegen je zeggen dat ik nog nooit eerder heb gezegd..

Bien, escúchame,¿de acuerdo? Te voy a decir algo, quiero que prestes atención.
Luister, ik zal je wat zeggen en ik wil dat je goed oplet.

Escucha, te voy a decir algo, que no va a salir de está habitación?
Luister, ik ga je iets vertellen wat echt onder ons moet blijven, oké?

que mal pero te voy a decir algo.
jammer dan. Maar ik ga je iets vertellen.

Yo te iba a decir algo.¿Te acuerdas que te lo dije?.
Ik wilde je wat vertellen. Weet je nog?