TERRIBLEMENTE MAL - vertaling in Nederlands

• vreselijk mis
• verschrikkelijk fout
• vreselijk verkeerd
• vreselijk slecht
• vreselijk fout
• heel erg mis
• verschrikkelijk verkeerd
• gruwelijk fout
• peervormig

Voorbeelden van het gebruik van Terriblemente mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

solo los parias de la ciudad pueden ver que algo está terriblemente mal.
alleen de verstotenen van de stad kunnen zien dat er iets vreselijk mis is.

Hace cuarenta años, hice algo terriblemente mal de lo cual me arrepiento profundamente.
Veertig jaar geleden, iets vreselijk verkeerd dat betreur ik ten zeerste heb ik gedaan.

algo ha ido terriblemente mal con la operación y los dos están peleando por salvar el pellejo.
dat er iets verschrikkelijk fout gegaan is met de operatie hier, en dat jullie twee de zaak versluieren om jezelf te redden.

esta pantalla aparecerá cuando algo va terriblemente mal con el ordenador.
dit scherm zal verschijnen wanneer er iets vreselijk mis is met de computer.

Algo ha ido terriblemente mal, y ahora un gran mal está descendiendo sobre lo que fue su hermoso refugio.
Iets is verschrikkelijk fout gegaan, en het kwaad heeft bezit genomen van wat ooit haar mooie toevluchtsoord was.

Te das cuenta que las cosas pueden salir terriblemente mal con estas habilidades?
Je snapt toch wel dat de dingen vreselijk verkeerd kunnen gaan met die gaven?

Se siente terriblemente mal al momento en que vea que los archivos
Het voelt vreselijk slecht het moment dat je ziet dat de bestanden

algo estaba terriblemente mal.
er was iets vreselijk mis.

Algo ha ido terriblemente mal, y ahora un gran mal desciende sobre lo que alguna vez fue su hermoso refugio.
Iets is verschrikkelijk fout gegaan, en het kwaad heeft bezit genomen van wat ooit haar mooie toevluchtsoord was.

Se siente terriblemente mal perder archivos y carpetas que ha estado guardando desde hace mucho tiempo.
Het voelt vreselijk slecht om bestanden en mappen te verliezen die je al heel lang hebt bewaard.

Hemos estado trabajando para obtener las cifras exactas de los expertos… pero algo salió terriblemente mal.
We zijn bezig geweest om de exacte cijfers te krijgen van de experts maar er ging iets vreselijk fout.

hasta cinco años de beneficios en una única negociación que ha ido terriblemente mal.
zelfs vijf jaar verdienende winsten verliezen in een enkele handel, die vreselijk verkeerd zijn gegaan.

Pero algo sale terriblemente mal, el espíritu de la Navidad comienza a desaparecer!
Maar dan gaat er iets heel erg mis: het Kerstgevoel begint te verdwijnen!

Algo ha ido terriblemente mal, y ahora es un gran mal que descendía sobre lo que fue su hermoso refugio.
Iets is verschrikkelijk fout gegaan, en het kwaad heeft bezit genomen van wat ooit haar mooie toevluchtsoord was.

se amontona continuamente la evidencia de que hay algo terriblemente mal con Estados Unidos hoy.
tijd verder aangroeit dat er op dit moment iets vreselijk mis is met de VS.

incluso cinco años de ganancias en un solo negocio que ha ido terriblemente mal.
van handelaren die een, twee, zelfs vijf jaar verdienende winsten verliezen in een enkele handel, die vreselijk verkeerd zijn gegaan.

Muchos tienen una sensación creciente de que algo anda terriblemente mal, acompañada de la sensación de que no existe solución.
Er is een groeiende zin bij velen dat er iets verschrikkelijk verkeerd is, samen met het gevoel dat er geen oplossing is.

supe enseguida que algo había ido terriblemente mal.
uit de hand en ik wist dat er iets verschrikkelijk fout gegaan was.

Incluso si consigo que funcione sigue habiendo mil cosas que podrían ir terrible, terriblemente mal.
En zelfs als het werkt, zijn er nog 1000 dingen die heel erg mis kunnen gaan.

hay algo terriblemente mal en él.
is er iets vreselijk mis.