TERRIBLES CONDICIONES - vertaling in Nederlands

• verschrikkelijke omstandigheden
• vreselijke omstandigheden
• erbarmelijke omstandigheden
• afschuwelijke omstandigheden
• verschrikkelijke toestand
• gruwelijke omstandigheden
• slechte omstandigheden
• verschrikkelijke voorwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Terribles condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

protección contra el retorno a las terribles condiciones antisociales que caracterizaran las experiencias primitivas de la raza humana.
bescherming te bieden tegen een terugkeer naar de verschrikkelijke antisociale omstandigheden welke de eerste ervaringen van het menselijk ras kenmerkten.

Siete años pasé en prisión, en las más terribles condiciones… para regresar
Zeven jaar ben ik weg geweest, onder de meest erbarmelijke omstandigheden… om terug te keren

Las terribles condiciones para los trabajadores que construyen los estadios
De vreselijke omstandigheden voor arbeiders die de stadions

protección contra un retorno a las terribles condiciones antisociales que caracterizaban las primeras experiencias de la raza humana.
bescherming te bieden tegen een terugkeer naar de verschrikkelijke antisociale omstandigheden welke de eerste ervaringen van het menselijk ras kenmerkten.

El peticionario menciona varios informes aparecidos en medios de comunicación alemanes que exponen las terribles condiciones en las que se transporta a animales desde los Estados miembros de la Unión a terceros países
Indiener verwijst naar verschillende berichten in de Duitse media over de afschuwelijke omstandigheden waarin dieren uit EU-lidstaten naar derde landen worden vervoerd en waarin zij vervolgens

día a niños de ocho y nueve años en las minas de carbón, bajo terribles condiciones, lo que motivó la muerte de miles de ellos.
kinderen van acht of negen jaar verplicht werden om zes uur per dag in de kolenmijnen te werken en duizenden stierven onder verschrikkelijke omstandigheden.

estamos en el mejor momento para tener el festival; en estas terribles condiciones y a pesar de la existencia de la más poderosa
dit in feite het beste moment was om het festival te houden, in deze vreselijke omstandigheden onder het kapitalisme en ondanks het bestaan van een van de machtigste

incluso una breve visita es suficiente para transmitir las terribles condiciones que tuvieron que soportar.
zelfs een kort bezoek is genoeg om een indruk te krijgen van de erbarmelijke omstandigheden waarin deze mensen verkeerden.

Bahman Ahmadi Amouee, junto con otros 16 presos políticos, está en huelga de hambre en la prisión Evin, protestando contra las terribles condiciones del sector 350 de esa prisión y el severo comportamiento de los guardias.
Bahman Ahmadi Amouei houdt samen met 16 andere politieke gevangenen een hongerstaking in de Evin-gevangenis om te protesteren tegen de afschuwelijke omstandigheden in Sectie 350 van de Evin-gevangenis en tegen de wrede behandeling door gevangenbewaarders.

tener tiempo suficiente para cambiar las terribles condiciones de la oposición democrática en Brasil.
genoeg tijd heeft om de slechte omstandigheden voor democratische oppositie in Brazilië te veranderen.

que quedaron impresionados por la vista de los niños desfavorecidos de tantos y las terribles condiciones en que viven.
werden we gegrepen door het zien van zoveel kansloze kinderen en de erbarmelijke omstandigheden waarin zij leven.

matanza de pollitos macho en Alemania y contra las terribles condiciones de las granjas de España y Francia.
doden van mannelijke kuikentjes in Duitsland, en tegen de verschrikkelijke omstandigheden op veehouderijen in Spanje en Frankrijk.

porque elimina las terribles condiciones en el interior de los coliseos deportivos
Weg met de vreselijke omstandigheden in een sportarena of turnzaal,

hubiera mantenido las terribles condiciones que se habían revelado, habría seguido luchando sin importar las circunstancias.
vast had gehouden aan die verschrikkelijke voorwaarden die al bekend waren gemaakt, zou ik hebben doorgevochten, wat de omstandigheden ook mochten zijn.

Inicialmente nuestras investigaciones hallaron que en las cadenas de suministro de algunas de las marcas más importantes del mundo hay cobalto extraído por niños y adultos en terribles condiciones en la RDC.
Uit onze eerste onderzoeken was gebleken dat enkele van de grootste wereldmerken bevoorraad worden met kobalt die door kinderen en volwassenen in afschuwelijke omstandigheden in de DRC uit de grond wordt gehaald.

incluso una breve visita es suficiente para transmitir las terribles condiciones que tuvieron que soportar.
zelfs een kort bezoek is genoeg om de erbarmelijke omstandigheden over te brengen.

libres de enfermedad debido a las terribles condiciones en las que viven.
vrij van ziektes te houden vanwege de verschrikkelijke omstandigheden waarin ze leven.

tener tiempo suficiente para cambiar las terribles condiciones de la oposición democrática en Brasil.
genoeg tijd heeft om de slechte omstandigheden voor democratische oppositie in Brazilië te veranderen.

En las terribles condiciones con las que estaba enfrentado el proletariado ruso,
Onder de verschrikkelijke voorwaarden die het Russische proletariaat het hoofd moest bieden,

Sabiendo lo que aún hoy sufren muchas de ellas,¿con qué palabras podríamos describir las terribles condiciones en las que vivían las mujeres hace decenas de años,
Wetende hoe velen van hen nog tot op vandaag lijden, met welke woorden kunnen wij de vreselijke condities beschrijven in dewelke vrouwen decennia, eeuwen