TIRABA - vertaling in Nederlands

• gooide
• trok
• wierp
• neukte
• gooiden
• trekken
• trekt
• voorttrok
• gespoeld

Voorbeelden van het gebruik van Tiraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La gente tiraba dinero al escenario
Mensen wierpen geld op het podium

Si no tiraba de la correa… el bastardo habría aterrizado en mi cabeza.
Als hij niet aan de riem trok- had hij op mijn hoofd gevallen.

Me tiraba a estrellas de cine en los baños.
Ik naaide filmsterren in de toiletten.

Tiraba bolas a 128 km por hora en el instituto.
Ik gooide op de middelbare school ballen van 128 km/u.

Yo… Ese tipo tiraba nuestro correo si lo ponían en su buzón por accidente.
Deze man wou onze post wegwerpen als die per ongeluk in zijn brievenbus zat.

Usted tiraba!
Je trok door.

Tiraba litros de leche al río para que los precios no bajaran.
Ik gooide liters melk in de rivier om de prijs hoog te houden.

Siempre yo me tiraba abajo.
Ik duwde me altijd naar beneden.

Y se tiraba a su secretaria.
En hij naaide z'n griffier.

Tiraba de mí y me persuadía.
Het trok aan me en lokte me mee.

Tiraba fuego por la boca a los coches
Schoot vuur uit zijn mond op auto's,

Luego se tiraba a mi hija.
Toen naaide hij mijn dochter.

Muchas veces la gente tiraba piedras a los leprosos para mantenerlos a distancia.
Soms wierpen mensen hen met stenen om hen op een afstand te houden.

Decirle a Laura que me tiraba a la enfermera, es una cosa.
Laura vertellen dat ik die zuster naaide, was stom, maar oké.

¿Era porque Ken bebía, o porque se tiraba a su hermana?
Kwam dat door Kens drinken, of dat hij haar zuster naaide?

Por cada… cada pieza que hacía, yo tiraba cuatro.
Voor elke… die hij maakte… moest ik er vier weggooien.

Entonces,¿qué tiene que decir Lilith cuando le tiraba?
Dus wat zei Lilith toen je haar had gedropt?

Cada día me llamaba raro, me tiraba los libros.
Elke morgen noemde hij me een freak, sloeg mijn boeken uit mijn handen.

Me dijeron que tiraba zapatos a las cabezas de los pasantes.
Ik heb gehoord, dat ze schoenen naar hoofden van stagiaires heeft gegooid.

Había allí un muchacho, y yo le tiraba manzanas todos los días”.
Ik zag daar een jongen en ik gooide elke dag appels naar hem.".