UN RECHAZO - vertaling in Nederlands

• een afwijzing
• een verwerping
• een weigering
• afstotingen
• een ontkenning
• verwerpen
• een afkeer
• weigeren
• afwijzen
• afstoting

Voorbeelden van het gebruik van Un rechazo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La lista gris es una técnica en la que el servidor SMTP emite un rechazo temporal para un mensaje entrante, en lugar de un rechazo permanente.
Greylisting is een techniek waarbij de SMTP-server een tijdelijke weigering afgeeft voor een binnenkomend bericht, in plaats van een permanente afwijzing.

igual que pueden tener un rechazo instantáneo.
ander persoon kunt hebben, evenals natuurlijk een onmiddellijke afkeer.

esto no quiere decir un rechazo a las teorías o prácticas de la psiquiatría convencional.
betekent dit niet dat we zomaar alle theorieën en methodes van de academische psychiatrie verwerpen.

En el caso de un rechazo, no se establecerán cookies individualizadas,
In het geval van een weigering, zullen geen geïndividualiseerde cookies ingesteld worden,

Su actitud no fue el silencio resignado frente a una bestia dispuesta a todo, sino un rechazo positivo a dejar que su belleza virginal quedara empañada.
Haar houding was er niet een van gelaten stilzwijgen tegenover een bruut die tot alles in staat is, maar een positief weigeren haar maagdelijke schoonheid te laten aantasten.

Moss vino a nosotros como un rechazo de una granja vecina a mediados de País de Gales;
Moss kwam bij ons als een afwijzen van een naburige boerderij in Midden-Wales;

La narrativa occidental representa un rechazo total de examinar las doctrinas del Islam, por miedo a ofender a los musulmanes.
Het Westerse verhaal vertegenwoordigt een complete weigering om de leerstellingen van de islam te onderzoeken, uit angst moslims te beledigen.

Lleve un recibo en los documentos entregados con la fecha de recepción del paquete completo de documentos o un rechazo razonado para registrarse.
Neem een ontvangstbewijs op de overhandigde papieren met de datum van ontvangst van het volledige pakket documenten of een gemotiveerde weigering om te registreren.

no justifican un rechazo de los medios de comunicación social;
rechtvaardigen ze niet het afwijzen van sociale media;

Nuestro sistema inmunológico puede desencadenar una reacción o un rechazo al transplante, que puede tener consecuencias fatales.
Ons immuunsysteem kan een reactie of afstoting van het transplantaat veroorzaken, met mogelijk fatale gevolgen.

en cuanto al alcohol, requiere un rechazo completo.
alcohol te reguleren- het vereist een volledige weigering.

no puede cumplir con todas las solicitudes y recibe un rechazo.
kan niet aan alle verzoeken voldoen en krijgt een weigering.

estamos verdaderamente atrapados en una atracción o un rechazo fuerte.
we echt gevangen zitten in een sterke aantrekking of afstoting.

La elección del euro como moneda de referencia del contrato no se podrá interpretar como un rechazo implícito del pago en efectivo.
De keuze van de euro als referentiemunt van het contract mag niet worden geïnterpreteerd als een stilzwijgende weigering om contant te betalen.

estamos verdaderamente atrapados en una atracción o un rechazo fuerte.
we werkelijk gevangen raken in een sterke aantrekking of afstoting.

cuesta arriba, con un rechazo.
bergopwaarts, met een weigering.

preguntas y, potencialmente, un rechazo de su solicitud. application. estaus.
vragen en eventueel een weigering van uw aanvraag. application. estaus.

con sentido común y simplicidad: es un rechazo a la Europa federal.
in dit referendum is gewoon het federale Europa verworpen.

¿No lo tomarías como un rechazo total- significando que tus invitados no se interesan en ti?
Zou je dat niet ervaren als totale verwerping, alsof zij die jij genodigd had, geen belangstelling voor je hadden?

El Señor atestigua un rechazo radical de toda forma de odio
De Heer getuigt van een radicale afwijzing van iedere vorm van haat