UNO NO DEBE - vertaling in Nederlands

• men moet niet
• mag men niet

Voorbeelden van het gebruik van Uno no debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de las críticas a GM, uno no debe olvidar que Saab no era del todo inocente de su declive.
Ondanks kritiek op GM, moet men niet vergeten dat Saab zelf niet helemaal onschuldig was aan zijn achteruitgang.

Lo principal a tener en cuenta es que uno no debe tomar Finaplex por más de 4 semanas a la vez.
Het belangrijkste wat opvalt, is dat men niet mag Finaplex nemen voor meer dan 4 weken per keer.

En montañismo, los expertos sugieren que uno no debe ir en una expedición de nadie.
In bergbeklimmen suggereren deskundigen dat men niet moet gaan op een expeditie alle door hemzelf.

En estos casos, uno no debe deprimirse porque las causas de este rechazo podrían ser múltiples.
In deze gevallen moet men niet depressief worden omdat de oorzaken van deze weigering veelvoudig kunnen zijn.

Al-Mawardi explicó que"el temor de Alá significa uno no debe tener prioridad sobre Su Profeta.
Al-Mawardi legde uit dat'vrees Allah' betekent dat men mag niet prevaleren boven Zijn Profeet.

por otro lado, uno no debe temer las plantaciones engrosadas.
bieden voor de fokkerij, anderzijds moet men niet bang zijn voor verdikte planten.

aquí uno no debe esperar complicaciones.
hier moet men niet op complicaties wachten.

Pero uno no debe esperar a que ocurra un accidente/ emergencia para cambiar su actitud hacia la seguridad del buceo.
Maar iemand zou niet moeten wachten totdat er zich een ongeval/noodgeval voordoet voordat hij/of zij zijn/haar houding ten opzichte van duikveiligheid verandert.

Uno no debe preocuparse acerca del alojamiento
Een hoeft niet bang over accommodatie,

En relación con las otras observaciones, quiero dejar claro que uno no debe cegarse por símbolos que no solucionan el problema de fondo.
Met betrekking tot de andere opmerkingen wil ik hier stellen dat men zich niet mag blindstaren op symbolen die het probleem ten gronde niet aanpakken.

Lo uno no debe ir, no obstante, en detrimento de lo otro en ningún caso.
Het ene mag echter in geen geval ten koste gaan van het andere.

Al entrar en meditación, uno no debe esperar una instantánearesultado,
Meditatie binnengaan, men zou geen momentane verwachtenresultaat,

Uno no debe convertirse en adicto a ella
Een moet niet raken verslaafd aan het

En el proceso de selección de un auricular, uno no debe olvidar las reglas del diseño de interiores,
Bij het selecteren van een headset moet men de regels van het interieurontwerp, inclusief de eenheid van stijl

Pero uno no debe sacar conclusiones apresuradas,
Maar men moet geen overhaaste conclusies trekken,

De esta manera, uno no debe preocuparse por cómo uno obtendrá en
Op deze manier moet een niet zorgen maken over hoe één in

Uno no debe quejarse de la Comisión
Er moet niet bij de Commissie geklaagd worden,

Uno no debe confundir hinkal con khinkali georgiano(hecho de masa con relleno de carne
Men mag geen hinkal verwarren met Georgische khinkali(gemaakt van deeg met vleesvulling

Pero, desde un punto de vista legal y político, uno no debe provocar daños más graves
Maar vanuit juridische en politiek oogpunt mag men geen schade berokkenen die veel ernstiger is

La psique consciente e inconsciente tiene la misma importancia para las personas, y uno no debe subestimar la funcionalidad de ninguno de ellos.
Bewuste en onbewuste psyche hebben hetzelfde belang voor mensen, en men moet de functionaliteit van geen van hen onderschatten.