VA A NACER - vertaling in Nederlands

• zal worden geboren
• geboren
• gaat geboren worden

Voorbeelden van het gebruik van Va a nacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

oyes cantar a un gorrión significa que va a nacer un bebé?
wordt er een baby geboren?

me marcho porque mi hijo va a nacer!
We nemen alleen deze. M'n zoon gaat geboren worden.

Esta mujer va a nacer dentro de unos pocos años y no especulen sobre su lugar de nacimiento
Deze vrouw zal geboren worden in een paar jaar en speculeer niet over haar geboorteplaats,

la energía que llega a través del agujero negro no es la misma fecha que el Niño va a nacer{nota 1}.
de energie dóór dit zwarte gat komt, is niet dezelfde datum dat het kind geboren zal worden….

imposible de predecir de antemano exactamente lo que va a nacer los cachorros.
dus onmogelijk te voorspellen op voorhand precies wat de pups geboren zal worden.

sacado de la tierra en el momento en que el último Hijo de Dios el Padre va a Nacer de nuevo del espíritu.
op het moment dat de laatste Zoon van God de Vader uit de geest Wederom geboren gaat worden.

Y se cree que justo en este lugar… va a nacer el capitán James Tiberius Kirk.
En men gelooft dat dit de precieze plek is waar… Kapitein James Tiberius Kirk geboren zal worden.

i despertar una dinastía de mi hijo va a nacer.
mijn zoon herwaakt, een vorstenhuis zal geboren worden.

Como se esperaba, este proceso está llevando a arrestos en masa y al nuevo gobierno NESARA que ya va a nacer.
Zoals gehoopt leidt dit proces tot massa-arrestaties en het nieuwe NESARA-bestuur dat nu geboren gaat worden.

Nosotros elegimos quién seremos, ya los cuales va a nacer, para servir mejor a ese fin.
We kiezen wie we zullen zijn en aan wie we zullen worden geboren, om dat doel het beste te dienen.

En el momento en que el último Benjamín va a Nacer de nuevo del espíritu, el Espíritu Santo ya es sacado de la tierra.
Op het moment dat de laatste Benjamin uit de geest Wederom geboren gaat worden wordt de Heilige Geest al van de aarde weggehaald.

El crío que va a nacer, su poder, parece que está rasgando la tela de nuestro universo.
Omdat het kind geboren wordt, lijkt zijn kracht door het weefsel van ons universum te prikken.

Vemos el Cuerpo Lumínico de quien va a nacer pronto flotando sobre el cuerpo inerte de la madre.
Wij zien het Lichtlichaam van degene die weldra geboren wordt boven het inerte lichaam van de moeder.

el Rey de Reyes va a nacer en Belén, y tenemos que ir y pagar tributo.
de Koning der Koningen zal geboren worden in Bethlehem en dat wij hem moeten gaan huldigen.

¿Va a nacer hoy como dijo el libro¿Porque ese es su destino?
Wordt hij vandaag geboren, zoals het boek zei omdat dat zijn lot is?

Por eso el que va a nacer será llamado santo,+ Hijo de Dios.
Daarom zal het kind dat wordt geboren, heilig worden genoemd,+ Gods Zoon.

una nueva época para la humanidad va a nacer!
een nieuw tijdperk voor de mensheid zal geboren zijn!

se trata de un procedimiento literario que significa que el niño que va a nacer así será un ser excepcional.
procédé om aan te duiden dat het kind dat op die manier geboren zal worden een uitzonderlijk wezen zal zijn.

también por la salud del niño que va a nacer.
wij richten ons ook op de gezondheid van het kind dat geboren wordt.

Cualquiera sabe cuánto y cómo se espera a un niño que va a nacer.
Iedereen weet hoezeer, en op welke wijze, een kind dat geboren gaat worden verwacht wordt.