VAMOS A LLEVAR - vertaling in Nederlands

• we brengen
• we nemen
• we dragen
• we gaan niet dragen
• een lift
• we tillen

Voorbeelden van het gebruik van Vamos a llevar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Trina, te vamos a llevar a casa.
Trina, we brengen je naar huis.

Allá vamos. Roma. Vamos a llevar a Tom a Roma.
Roma, we nemen Tom mee naar Roma.

Vamos a llevar al tío Ray a unas instalaciones de reanimación.
We brengen oom Ray nu naar de reanimatiekamer.

Vamos a llevar mi coche.
We nemen mijn auto wel.

¡Te vamos a llevar a casa, hermano, con mamá!
We brengen je naar huis, naar je moeder!

Vamos a llevar mi coche, así tienes tiempo para leer sobre el caso.
We nemen mijn auto, dan kun jij de zaak inkijken.

Lamento todo eso. Vamos a llevar a Liam al hospital.
Sorry van wat er gebeurde, we brengen Liam naar het ziekenhuis.

Lo vamos a llevar al hospital ya.
We brengen hem nu naar het ziekenhuis.

Pero dijiste que vamos a llevar un par de armas.
Maar je zei dat we een paar wapens gaan halen.

Vamos a llevar la velocidad a un nuevo límite en este excelente juego de Spidey.
Wij brengen de snelheid om een nieuwe limiet in deze prachtige Spidey spel.

Todas vamos a llevar a un tipo que ya no nos interesa.
Iedereen brengt 'n kerel mee die ze niet langer wil.

Vamos a llevar los dos.
Laten we ze allebei nemen.

¡No! Vamos a llevar al mundo a una nueva era.
We leiden de wereld naar een nieuw tijdperk.

Vamos a llevarte un ventilador. Un poco de hielo.
Neem een ventilator en wat ijs.

Vamos a llevar esto a los analistas.
Breng dit eerst naar Forensics.

Como dije, lo vamos a llevar a prisión.
Zoals ik zei. We brengen hem enkel naar de gevangenis.

Vamos a llevar a este tipo a cirugía, ahora gente.
Breng deze man naar de O.K., mensen.

Y tú y yo vamos a llevar vidas separadas.
En jij en ik leiden verder een apart leven.

El Dr. Riggs y yo lo vamos a llevar a quirófano ahora.
Dr. Riggs en ik brengen hem naar de O.K. nu.

Vamos a llevar tan sólo algunos ejemplos aquí.
Wij brengen slechts enkele voorbeelden.