VEN OBLIGADOS - vertaling in Nederlands

• worden gedwongen
• zijn gedwongen
• noodgedwongen
• genoodzaakt zien
• verplicht zien
• gedwongen zien

Voorbeelden van het gebruik van Ven obligados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Potop en la víspera de Navidad juego que será de interés para los niños y adultos, se ven obligados a pensar cuidadosamente sobre cada golpe posterior.
Potop op kerstavond spel dat zal een beroep op kinderen en volwassenen, zijn ze gedwongen om goed na te denken over elke volgende slag.

Pero al mimo tiempo reconoció que no siempre es el caso y que se ven obligados a organizarse por su propia cuenta.
Maar op hetzelfde moment gaf ze toe dat dit niet steeds het geval is en ze zich verplicht zien om zich voor eigen rekening te organiseren.

principalmente los que están en Macedonia, se ven obligados a embarcar en aviones hacia destinos desconocidos.
zich in Macedonië bevinden, zijn genoodzaakt het vliegtuig te nemen naar onbekende bestemmingen.

Kate Middleton e Amy Schumer, se ven obligados a vivir en una cama de hospital,
Kate Middleton e Amy Schumer, ze worden gedwongen te leven op een ziekenhuisbed,

por razones económicas o familiares, se ven obligados a quedarse en casa
familiale redenen zijn ze gedwongen thuis te blijven

En cualquier caso, se ven obligados a vivir en campos der refugiados,
In beide gevallen worden ze gedwongen om in kampen te wonen waar het aan voedsel

En el trabajo, se ven obligados a pasar mucho tiempo frente a la computadora,
Op het werk worden ze gedwongen veel tijd achter de computer door te brengen

hemos conocido en miles de casos la amarga experiencia de que no sólo se ven obligados a expatriarse quienes son perseguidos o amenazados por las autoridades estatales impuestas.
gevestigde autoriteiten vervolgd of bedreigd worden zich genoodzaakt zien hun land te verlaten.

Si o cuando estos visitantes son puestos en libertad, se ven obligados a trabajar en la agricultura,
Wanneer deze bezoekers worden vrijgelaten, worden ze gedwongen om te werken in de landbouw,

Anna y Bennett se ven obligados a preguntarse hasta dónde pueden forzar el destino, qué consecuencias están
Anna en Bennett worden gedwongen zich af te vragen hoe ver ze de grenzen van het lot kunnen rekken,

Tengo constantemente problemas con el pelo, porque se ven obligados a recurrir a un estilo profesional
Ik heb voortdurend problemen met haar, omdat ze worden gedwongen hun toevlucht nemen tot professionele styling

su pareja trata de ubicarlos en un marco claramente definido, se ven obligados a huir de tal relación.
hun partner probeert ze in een duidelijk omlijnd kader te plaatsen, worden ze gedwongen om uit zo'n relatie te vluchten.

el peligro de los lobos en América del Norte aumenta a medida que se ven obligados a acercarse a los humanos por la invasión de su hábitat.
Amerika, maar het Noord-Amerikaanse gevaar van wolven neemt toe omdat ze dichter bij de mens worden gedwongen door hun habitat te betreden.

están realmente ahorrar el sufrimiento que se ven obligados a sufrir tanto de vivo o muerto.
een weldoener omdat ze eigenlijk het leed dat ze worden gedwongen om te lijden, zowel van levende of dode op te slaan.

son triviales, se ven obligados a llamar a un técnico
ze triviaal zijn, worden ze gedwongen om een technicus te bellen

tú desconectados del mundo exterior, cuando llegan a ese microcosmos en el que el tiempo dejó de existir y se ven obligados a retraerse hacia adentro y conocerse mejor a sí mismos.
zij, afgesloten van de buitenwereld in een microkosmos waar de tijd ophoudt te bestaan. Ze worden gedwongen in zichzelf te keren en zichzelf beter te leren kennen.

organizaciones gubernamentales, ya que se ven obligados a cambiar, desarrollar
ook non-profit en overheidsorganisaties, zoals ze worden gedwongen om te veranderen, te ontwikkelen

Y aún más: cuando se ven obligados a no ignorar a los amigos,
En nog meer- wanneer ze gedwongen worden om vrienden niet te negeren,

Incluso cuando se ven obligados a quedarse quietos,
Zelfs als ze gedwongen worden stil te zitten,

Aunque es imposible saber cuántos niños se ven obligados a participar en un conflicto armado,
Hoewel het onmogelijk is om te achterhalen hoeveel kinderen er gedwongen worden mee te doen in gewapende conflicten,