YA A FINALES - vertaling in Nederlands

• reeds eind
• al eind
• al aan het einde
• reeds tegen het einde

Voorbeelden van het gebruik van Ya a finales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya a finales del siglo pasado, Frederick Engels indicó
Reeds op het einde van de vorige eeuw wees Friedrich Engels erop

Ya a finales del siglo XIX hubo un cierre brutal a la inmigración que contribuyó a la desestabilización económica de Europa,
Reeds op het einde van de 19de eeuw werd abrupt de immigratie stopgezet, waardoor men bijdroeg tot de economische destabilisering van Europa,

Ya a finales de 2015 un estudio de expertos en el Reino Unido coloca Kosovo en el segundo grupo de países amenazados por ataques terroristas, en línea con Alemania, Italia, Los países bajos, Grecia, Bosnia y Herzegovina,etc.
Reeds aan het eind van 2015 een studie van deskundigen in het Verenigd Koninkrijk geplaatst Kosovo in de tweede groep van landen bedreigd door terreur aanslagen, in lijn met Duitsland, Italië, Nederland, Griekenland, Bosnië-Herzegovina.

El objetivo es aprobar con rapidez el reglamento sobre el acceso desagregado para que los mercados locales de las telecomunicaciones se puedan abrir ya a finales de año a la competencia.
De bedoeling daarvan is dat we de verordening over ontbundeling snel aannemen, zodat de markt voor lokale telefonie al aan het eind van het jaar voor concurrentie kan worden opengesteld.

la declaración se había elaborado ya a finales de la década de 1960).
de verklaring was opgesteld reeds aan het einde van de jaren 1960 opgesteld).

Lošinj ha sido reconocido ya a finales del siglo XIX
omgeving werd Lošinj al eind 19e eeuw ontdekt

Éste es el pensamiento que ya a finales del siglo XVIII inspiró a Carlos III de España
Het is deze gedachte die reeds aan het einde van de 18e eeuw Karel III van Spanje

incluso, se proyecta que ya a finales de año, durante el Consejo Europeo, podrán tomarse las
de Europese Raad zelfs al op het einde van dit jaar de eerste besluiten zal kunnen nemen

Ministro de Trabajo checo, entre otros, el que anunció, ya a finales del año pasado,
de Tsjechische minister van Arbeid al eind vorig jaar had aangekondigd

contribuyeron al cambio fisonómico Cala Ratjada, ya a finales del 1960, el boom turístico transformó este pueblo costero en uno de los destinos turísticos más importantes del Mediterráneo.
we die vandaag kennen, en de belangrijke zaken van het, bijgedragen aan de fysionomische verandering Cala Rajada, reeds in de late 1960, de toeristische boom zette deze kustplaats in een van de belangrijkste toeristische bestemmingen van de Middellandse Zee.

Este proceso se concluyó ya a finales de 1993.
Dat proces was eind 1993 al afgerond.

Y como es una gran admiradora sabe que su cumpleaños es ya a finales de marzo.
Aangezien ze zo een grote fan is, weet ze dat hij eind maart jarig is.

Ya a finales de 2017 se percibía esta tendencia de la capacidad disponible en el mercado.
Eind 2017 kon op de markt al een stijging in de capaciteit worden waargenomen.

es una gran admiradora sabe que su cumpleaños es ya a finales de marzo.
ze zo een grote fan is, weet ze dat hij eind maart jarig is.

me satisface oírle decir que comenzará ya a finales de febrero.
ik ben blij te horen dat zij eind februari al van start zal gaan.

El origen de esto fue establecido ya a finales del siglo XIX por el automóvil a motor de patente Opel"System Lutzmann".
De basis daarvoor legde Opel aan het einde van de 19e eeuw al met de Patent-Motorwagen ‘System Lutzmann'.

Ya a finales de 2004, la firma recaudó aproximadamente 6 millones de dólares de inversores privados, algunos de los cuales guardaban estrecha relación con Holmes.
Eind 2004 had het bedrijf ongeveer 6 miljoen dollar opgehaald bij particuliere investeerders, van wie sommigen sterke persoonlijke banden hadden met Holmes.

Ya a finales de los siglos XIX
Reeds aan het begin van de XIX en XX eeuwen,

La excepción es acerca de un hombre llamado Paul Armer de la RAND Corporation, y ya a finales de los 60 temas de privacidad de alto perfil alrededor de pagos sin efectivo.
De uitzondering is over een man genaamd Paul Armer van de RAND Corporation, en al in de late 60's high-profile privacy problemen rond girale betalingen.

Anthony Williams describieron ya a finales de 2006 los beneficios de la colaboración
Anthony Williams eind 2006 al de voordelen van samenwerking