YA ESTABLECIDOS - vertaling in Nederlands

• reeds gevestigde
• reeds zijn vastgelegd
• reeds vastgestelde
• al gevestigd
• al zijn vastgelegd
• al vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Ya establecidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Invertir dinero en ya establecidos negocio no es una tarea difícil,
Geld te investeren in reeds gevestigde bedrijf is niet een lastige klus,

Invertir dinero en ya establecidos negocio no es una tarea difícil,
Geld te investeren in reeds gevestigde bedrijf is niet een lastige klus,

Según su vigésimo considerando, la Directiva 2001/29 se basa en principios y normas ya establecidos por las Directivas vigentes en la materia,
(20) Deze richtlijn is gebaseerd op beginselen en voorschriften die reeds zijn vastgelegd in de op dit gebied geldende richtlijnen,

promoviendo el desarrollo y los objetivos ya establecidos, que deben supervisarse para obtener resultados tangibles y generar un efecto positivo.
wij doorgaan met de koers waarin ontwikkeling en de reeds vastgestelde doelen worden bevorderd, waarvan bewaakt moet worden of ze tastbare resultaten opleveren om een positief effect te sorteren.

Ofrecemos tanto diseños personalizados como modelos ya establecidos para cualquier estilo de vivienda
Wij bieden zowel aangepaste ontwerpen als reeds gevestigde modellen voor elke stijl van huisvesting

la Directiva 2001/29 se basa en principios y normas ya establecidos por las Directivas vigentes en la materia,
Deze richtlijn is gebaseerd op beginselen en voorschriften die reeds zijn vastgelegd in de op dit gebied geldende richtlijnen,

Según su vigésimo considerando, la Directiva 2001/29 se basa en principios y normas ya establecidos por las Directivas vigentes en la materia,
Luidens punt 20 van de considerans van richtlijn 2001/29 is deze richtlijn gebaseerd op beginselen en voorschriften die reeds zijn vastgelegd in de ter zake geldende richtlijnen,

Los nuevos inmigrantes se convirtieron en un“problema” para los gobernantes de las sociedades huéspedes, y para los judíos locales ya establecidos, quienes temían el ascenso del antisemitismo nativo.
De nieuwe immigranten werden een “probleem” voor de heersers van de gastsamenlevingen en voor de reeds gevestigde plaatselijke joden, die de opkomst van het inheemse antisemitisme vreesden.

expire el acceso a ISDS para inversionistas ya establecidos(tres años después de la entrada en vigencia de USMCA).
er een"veel dossiers"Voordat toegang tot ISDS voor reeds gevestigde beleggers verloopt(drie jaar nadat USMCA van kracht wordt).

En el período 2014-2020 seguirán funcionando los fondos ya establecidos, aunque también podrán establecerse otros nuevos basados en los modelos propuestos por la Comisión(como instrumentos listos para su uso, por ejemplo)16.
In de periode 2014-2020 zullen de reeds opgerichte fondsen worden voortgezet of kunnen nieuwe fondsen worden opgericht op basis van door de Commissie voorgestelde modellen(zoals de gestandaardiseerde instrumenten)16.

Este artículo traslada a una disposición legal los principios ya establecidos por el Tribunal de Justicia Europeo en el asunto C-302/93(Etienne Debouche) y en el asunto
Dit artikel legt in een wetsbepaling de beginselen vast die al eerder door het Europese Hof van Justitie in zaak C-302/93( Etienne Debouche)

Esta opción podría traducirse en el establecimiento de normas de sostenibilidad que tuvieran en cuenta las directrices de la FAO en este ámbito y de indicadores ya establecidos en la política pesquera común(PPC).
Deze optie zou zich vertalen in de vaststelling van duurzaamheidsnormen, rekening houdend met de FAO-richtsnoeren op dit gebied en met de indicatoren die reeds zijn vastgesteld in het gemeenschappelijk visserijbeleid(GVB).

La ayuda será totalmente compatible con los objetivos macroeconómicos ya establecidos en la carta de intenciones y en el protocolo de política económica
BAR_ De bijstand zal geheel verenigbaar zijn met de macroeconomische doelstellingen die al zijn vastgelegd in de intentieverklaring en het memorandum voor het economisch

La ayuda será totalmente compatible con los objetivos macroeconómicos ya establecidos en los documentos de política económica de Moldova,
De bijstand zal geheel verenigbaar zijn met de macro-economische doelstellingen die al zijn vastgelegd in de economische beleidsdocumenten van Moldavië,

registros coordinados ya establecidos para inscribir los datos sobre los residuos peligrosos mencionados en el apartado 1,
maken gebruik van reeds opgezette elektronische registers of gecoördineerde registers, om de gegevens over de in lid

constituye en numerosos sectores un desafío para los modelos económicos ya establecidos;
zij gevestigde economische modellen op vele gebieden voor uitdagingen heeft gesteld;

la mejora del estado de los recursos lo permita(cumpliendo los criterios ya establecidos en los reglamentos sobre los límites de capacidad globales).
de verbetering van de toestand van de bestanden dit mogelijk maakt(volgens de criteria die reeds zijn vastgesteld in de verordeningen inzake totale capaciteitsmaxima).

de nuevos Estados miembros, como Turquía. En cambio, debemos mantener firmemente los requisitos ya establecidos en el marco de Copenhague y no ceder a presiones en relación con estos.
wel duidelijk te worden vastgehouden en dus niet onder druk te worden toegegeven aan de eisen die in het kader van Kopenhagen reeds zijn gesteld.

de determinados elementos ya establecidos.
bepaalde elementen al zijn ingevoerd.

es la frase siguiente, que voy a citar:"Toda acción de la Comunidad deberá respetar los principios ya establecidos por el Tribunal de Justicia en este ámbito".
is de volgende zin, ik citeer:" De beginselen die het Hof van Justitie op dit gebied al heeft vastgesteld, moeten bij een eventueel communautair optreden worden nageleefd.”.