AID SCHEME - übersetzung ins Deutsch

• Beihilferegelung
• Beihilfevorhaben
• Beihilfenregelung
• Beihilfeprogramm
• Beihilfesystem
• Stützungsregelung
• Regelung über Beihilfen
• Beihilferegelungen

Beispiele für die verwendung von Aid scheme auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

The Aid scheme for green inland waterway vessels the modernisation of the cargo shipping fleet.
Das Förderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff unterstützt Modernisierungen der Güterschifffahrtsflotte.

Council Regulation(EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Verordnung(EG) Nr. 2202/96 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte.

The Commission has approved an aid scheme of the Bavarian authorities in favour of companies prospecting for minerals
Die Kommission hat ein Beihilfevorhaben der bayerischen Behoerden zugunsten von Unternehmen genehmigt, die in Regionen

In September 1986 the Dutch Government notified an aid scheme for theemployment of the long-term unemployed,
Im September 1986 notifizierte die niederländische Regierung eine Beihilfenregelung zur Einstellung von Langzeitarbeitslosen,

The Commission has considered the aid scheme acceptable since it is aimed at improving the generation of energy
Die Kommission haelt das Beihilfevorhaben fuer zulaessig, da mit diesem Projekt die Energieerzeugung verbessert

The Commission has decided to approve an aid scheme for the Region of Aragon comprising grants and interest subsidies for fixed investment.
Die EG-Kommission genehmigte ein Beihilfeprogramm der Region Aragonien in Form von Zuschuessen und Zinsverguenstigungen fuer Anlageinvestitionen in dieser Region.

The Commission decided in December 1986 to close the Article 93(2)procedure against an aid scheme for the German film industry.
Die Kommission hat im Dezember 1986 entschieden, das in Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag vorgesehene Verfahren gegen ein Beihilfevorhaben zugunsten der deutschen Filmindustrie einzustellen.

Decision(83/245/EEC) of 12 January 1983 on an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France.
Entscheidung(83/245/EWG) vom 12. Januar 1983 gemäß Artikel 93 Absatz 2 des EWG-Vertrags über eine Beihilfenregelung zugunsten der Textil- und Bekleidungsindustrie in Frankreich.

The aid scheme for areas affected by natural handicaps has effectively helped the farming of agricultural land to continue in these regions.
Das Beihilfesystem für Gebiete, die naturbedingte Nachteile aufweisen, hat dazu beigetragen, die Bewirtschaftung von Agrarflächen in diesen Regionen fortzuführen.

A Community aid scheme for forestry measures in agriculture, including afforestation of agricultural land, which was among the accompanying measures of the 1992 CAP reform.
Zu den Begleitmaßnahmen der GAP-Reform von 1992 gehörte auch ein gemeinschaftliches Beihilfeprogramm für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft.

The aid scheme for table olive producers has helped to stabilise markets,
Die Stützungsregelung für Erzeuger von Tafeloliven hat zur Stabilisierung der Märkte, Steigerung ihrer Transparenz

In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year,
Damit die neue Stützungsregelung für Baumwolle zu Beginn des Kalenderjahres Anwendung finden kann,

The contested decision and the aid scheme for investment in the less-favoured regions of Italy authorised for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
Die streitige Entscheidung und die für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2006 genehmigte Regelung über Beihilfen zugunsten von Investitionen in den strukturschwachen Gebieten Italiens.

The Commission has today approved a social State aid scheme for passengers from the Island of Réunion flying to metropolitan France.
Die Kommission hat heute beschlossen, eine staatliche Beihilferegelung sozialer Art zu genehmigen, die bestimmten Kategorien von Fluggästen bei Reisen von der Insel Réunion nach dem französischen Mutterland zugute kommt.

on how the press aid scheme could be brought in line with EU state aid rules see IP/09/940.
unterbreitete die Kommission Vorschläge, wie die Beihilferegelung für Printmedien mit EU Beihilferecht in Einklang gebracht werden könnte siehe IP/09/940.

The Member States of the European Union today voted unanimously in favour of a proposal to introduce a specific private storage aid scheme for pigmeat produced in Ireland.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union billigten heute einstimmig einen Vorschlag, mit dem eine spezifische Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von in Irland erzeugtem Schweinefleisch eingeführt werden soll.

Under Regulation 2202/96 a Community Aid Scheme was introduced as compensation for processing of citrus fruits.
Im Rahmen der Verordnung 2202/96 wurde eine gemeinschaftliche Beihilferegelung als Ausgleich für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten eingeführt.

The European Commission today decided to authorise a social State aid scheme to benefit residents of French Guiana.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, eine staatliche Beihilferegelung sozialer Art zu genehmigen, die den Bewohnern Guyanas zugute kommen soll.

Dutch aid scheme for the reduction of CO2 emissions in the field of transport approved by the Commission.
Die Kommission genehmigt die niederländische Beihilferegelung zur Verringerung der CO2-Emissionen im Verkehr.

Promote the production of oilseeds: by maintaining the crop specific oilseeds aid scheme and to fix the aid at a level sufficiently attractive to increase the area cultivated with oilseeds.
Förderung der Produktion von Ölsaaten: durch Beibehaltung der kulturspezifischen Beihilferegelung für Ölsaaten und Festsetzung der Beihilfe auf einem Niveau, das für eine Ausweitung der Ölsaatenanbaufläche hinreichend attraktiv ist.