AID SCHEME in Croatian translation

the requirement to notify the aid does not prove that the guarantee in favour of IFPEN does not constitute an aid scheme.

točki 171. pobijane presude, da se zahtjevom prijave potpore nikako ne dokazuje da jamstvo koje ostvaruje IFPEN nije program potpora.

in particular, a‘scheme of aid scheme(s)', since the grant of the guarantee to IFPEN itself forms part of a wider aid scheme, namely that of the free

radi se konkretno o„programu programa potpora”, s obzirom na to da je sama dodjela jamstva IFPEN-u dio šireg programa potpora, odnosno besplatnog

when considering an aid scheme financed by a tax

Komisija prilikom razmatranja programa potpore koji se financira porezom

funds a State aid scheme for the film and audio-visual sectors‘the aid scheme at issue.

financira se program državne potpore za filmsku i audiovizualnu industriju u daljnjem tekstu: predmetni program potpore.

the requirement to notify the aid in no way proves that the guarantee in favour of IFPEN does not constitute an aid scheme.

točki 171. pobijane presude, da se zahtjevom prijave potpore nikako ne dokazuje da jamstvo koje ostvaruje IFPEN nije program potpora.

as regards the conclusion set out in the contested decision regarding the existence of an aid scheme.

Uredbe br. 2015/1589, u pogledu zaključka iz pobijane odluke o postojanju programa potpora.

No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit

br. 1306/2013 u pogledu programa potpore za opskrbu voćem

a previously approved aid scheme within the meaning of Article 1(c)

prethodno odobren program potpore, u smislu članka 1. točke(c)

as it considered the placing of such funds in a reserve to be a deferred payment of aid which did not affect the link between the three taxes and the aid scheme.

je spremanje sredstava u rezervu smatrala odgođenim plaćanjem potpore koje nije utjecalo na vezu između triju poreza i programa potpore.

Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1(" the school scheme")

Države članice koje žele sudjelovati u programu potpore uspostavljenom u stavku 1.(‚školski program')

To the extent that the necessity of an aid scheme targeted at games which serve a cultural

Ako se može dokazati potreba za programom potpora namijenjenom igrama koje imaju kulturnu

In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds,

Kako bi racionalizirala program pomoći, Komisija bi trebala pratiti korištenje sredstava,

which is necessary for the attainment of the objective and functioning of that aid scheme, without adversely affecting the division of competences between the Commission

koji je nužan za postizanje cilja i za funkcioniranje sustava potpora, a da se ne ugrozi podjela nadležnosti između Komisije

That aid scheme involves remunerating electricity capacity providers in exchange for their commitment to provide electricity or reduce or delay their electricity

Riječ je o programu potpore koji se sastoji od dodjele naknade pružateljima električnog kapaciteta u zamjenu za njihovu obvezu opskrbe električnom energijom

where the scheme for the refund of dividend tax concerned constitutes an aid scheme.

u slučaju u kojem je dotični sustav povrata poreza na dividende sustav potpora.

4 of Commission Decision C(2015) 9887 final of 11 January 2016 on the excess profit State aid scheme SA.

suspenzije primjene članaka 2., 3. i 4. Odluke Komisije C(2015) 9887 final od 11. siječnja 2016. o programu državnih potpora u vezi s izuzećem od oporezivanja viškova dobiti SA.

that the Commission incorrectly identified the acts on the basis of which the excess profit system allegedly constituted an aid scheme and wrongly found that those acts did not require further implementing measures,

je Komisija pogrešno utvrdila akte na temelju kojih sustav viška dobiti navodno predstavlja program potpora i da je pogrešno smatrala da ti akti nisu zahtijevali daljnje provedbene mjere

State aid- Aid scheme implemented by Belgium- Decision declaring the aid scheme incompatible with the internal market

Državne potpore- Program potpora koji je provela Belgija- Odluka kojom se program potpora proglašava nespojivim s unutarnjim tržištem

In order to ensure that the Union aid scheme is adapted to the latest developments

Kako bi se osiguralo da program potpore Unije bude prilagođen najnovijim događajima

The French Government supports that argument and infers that the measure examined did not constitute an aid scheme and that the Commission could not confine itself to studying the general characteristics of the measure for the purpose of determining whether it constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Francuska vlada podupire istu tezu i iz nje zaključuje da ispitana mjera nije program potpora te da se Komisija nije mogla ograničiti na ispitivanje općih obilježja mjere kako bi utvrdila je li ta mjera državna potpora u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.