Примеры использования Be quantified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should be noted that this does not include benefits to the ecosystem as these could not be quantified due to data limitations and uncertainties Canada, 2007.
Следует отметить, что при этом не учитывается благотворное воздействие на экосистемы, количественная оценка которого была затруднена из-за недостатка данных и обилия факторов неопределенности Canada, 2007.However, the extent of such duplication and overlap could not be quantified during the current audit because of a lack of measurable performance indicators and outputs at the regional division level.
Однако количественно оценить такое полное или частичное дублирование во время нынешней проверки не удалось изза отсутствия на уровне региональных отделов поддающихся количественной оценке показателей работы и мероприятий.If so, the required risk reduction must be quantified using risk analysis methods that deliver results in the form of a SIL requirement.
Если да, то необходимо количественно определить требуемый уровень снижения риска с помощью методов анализа риска, которые позволяют получить результаты в виде требования SIL.Furthermore, criteria must be quantified in monetary terms except in rare occasions where that is impractical.
Более того, критерии должны быть определены количественно в деньгах за исключением редких случаев, когда это не является практическим.The representative of OECD asked how the benefits of regulatory cooperation could be quantified and how divergences that appear in the implementation of harmonized standards could be addressed.
Представитель ОЭСР задал вопрос о том, каким образом можно количественно оценить выгоды сотрудничества в области нормативного регулирования и как устранить расхождения, возникающие в ходе осуществления согласованных стандартов.The time thus wasted, if it could be quantified, could well represent a substantial loss of managerial resources,
Непроизводительная трата времени, если она поддается количественному определению, может также означать невосполнимую утрату управленческих ресурсов,A key research question is how the above-mentioned supplementary capital components can be quantified in terms of statistics,
Один из ключевых вопросов заключается, вопервых, в том, каким образом можно в целях статистики измерять вышеупомянутые дополнительные компоненты капитала,This molecule can be quantified biochemically simply by taking a tear sample with a plain Schirmer test.
Эту молекулу можно количественно определить биохимически, просто взяв образец слезы с помощью обычной пробы Ширмера.He suggested that stockpiles must be quantified before any further critical use exemptions were granted.
Он предложил, чтобы была дана количественная оценка имеющимся запасам, прежде чем possible biases should be quantified and clearly communicated to policy-makers.
возможные погрешности должны подвергнуться количественной оценке, о которой следует сообщить директивным органам.a relevant question might be whether independence can be quantified so that it becomes possible to say how much independence is enough independence.
к переменной величине, возможно, следует задаться вопросом о том, можно ли выразить ее количественно с тем, чтобы предметно говорить о ее достаточности.economic development caused by acts of terrorism are huge and cannot be quantified.
отступление назад в социальном и экономическом развитии, вызванные террористическими актами, огромны и не подлежат оценке.this part cannot at present be quantified.
в настоящее время по этому параметру невозможно составить количественную оценку.the impact of these shortcomings cannot be quantified with any degree of certainty.
нельзя с какой-либо степенью уверенности количественно оценить влияние этих недостатков.provided that the sampling uncertainty could be quantified.
неопределенность выборки можно определить количественно.some areas that needed to be addressed could not be quantified.
некоторые области, которыми нужно заниматься, не могут быть определены в количественных показателях.And some of it's made-up. And some of it can't be quantified. And there's secrets, and.
marine mammals which could not be quantified.
для морских птиц и млекопитающих, которые невозможно оценить количественно.marine mammals which could not be quantified.
для морских птиц и млекопитающих, которые невозможно оценить количественно.mooring fees, cannot be quantified in advance.
швартовые сборы не могут быть определенны заранее.
