COLLUDED - перевод на Русском

• вступил в сговор
• сговорились
• действовали в сговоре
• вступила в сговор
• вступили в сговор

Примеры использования Colluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

looking for proof that the fed colluded with the big banks.
Нью-Йорке в поисках доказательств, что федералы в сговоре с крупными банками.

full international responsibility for their illegal operations, in which the Kuwaiti and Saudi regimes colluded by providing support and facilities.
Соединенное Королевство несут полную международную ответственность за свои незаконные действия, в которых участвовали режимы Кувейта и Саудовской Аравии, оказывавшие материальную поддержку и предоставлявшие для пользования свои объекты.

The conduct of Mr. Sudjono as defence lawyer has also been questioned by Mr. Gusmao on the grounds that he colluded with the prosecution.
Г-н Гужман также негативно отозвался о поведении г-на Суджоно как адвоката, заявив, что он действовал заодно с обвинением.

They were housed in their own barracks and, she asserted,"colluded with the settlers in raids, monitoring and intimidation.
Они располагаются в собственных казармах и, как утверждается," при проведении рейдов, мониторинга и запугивания действуют в сговоре с белыми поселенцами.

Apart from the Sudan, which openly colluded with Ethiopia, the balance of comments recognized the progress that has been made as well as the need for continued work to bridge the gap between the two sides.
Если не считать Судана, который вступил в открытый сговор с Эфиопией, остальные участники признали прогресс, который был достигнут, и отметили необходимость продолжения работы по сближению позиций двух сторон.

the investigation proved that Cu Huy Ha Vu"colluded with hostile forces
ходе следствия было доказано, что Ку Гуй Ха Ву" вступил в сговор с враждебными силами

had concluded that the staff member's former spouse had colluded with a medical doctor to perpetrate the fraud.
было установлено, что мошенничество было совершено бывшей женой данного сотрудника, которая вступила в сговор с врачом.

hides it in every possible way," while President Alexander Lukashenko"clearly colluded with the Kremlin to help destabilize the situation in neighboring countries.".
в Белоруссию около 100 тысяч человек, однако всячески это скрывает", а"> президент страны Александр Лукашенко" явно вступил в сговор с Кремлем, чтобы способствовать дестабилизации обстановки в соседних странах".

The lawsuit claims that they"colluded to increase prices for popular e-book titles to boost profits
Иск утверждает, что они" вступили в сговор для того, чтобы повысить цены на популярные электронные книги с целью увеличения прибыли

they hang the traitors of the motherland and its people, who colluded with the enemy.
при них вешали предателей Родины и Своего Народа, которые вступили в сговор с Врагами.

India banned the usage of Femara in 2011, citing potential risks to infants. In 2012, an Indian parliamentary committee said that the drug controller office colluded with letrozole's makers to approve the drug for infertility in India
В 2012, парламентский комитет индейца сказал что офис регулятора лекарства вступал в сговор с создателями летрозоле для того чтобы одобрить лекарство для неплодородности в Индии

India banned the usage of letrozole in 2011, citing potential risks to infants. In 2012, an Indian parliamentary committee said that the drug controller office colluded with letrozole's makers to approve the drug for infertility in India
В 2012, парламентский комитет индейца сказал что офис регулятора лекарства вступал в сговор с создателями летрозоле для того чтобы одобрить лекарство для неплодородности в Индии

democratic values, colluded instead with the elite, to destabilize
демократических ценностей, вместо этого вступали в сговор с элитой ради дестабилизации нового правительства

democratic values instead colluded with the elite to destabilize
демократические идеалы, вместо этого вступали в сговор с элитой и дестабилизировали

Croatian members of the Transitional Police Force have, in some instances, colluded or actively participated in this harassment,
Хорваты из Временных полицейских сил в некоторых случаях действовали в сговоре или принимали в этом активное участие,

In Africa, two UNDP staff members colluded with local travel companies
Африка: двое сотрудников ПРООН вступили в сговор с местными туристическими компаниями

Just as Marsalis colluded with Willie Nelson
Марсалис сотрудничал с Уилли Нелсоном

currency at the time, and so Stone colluded with advertisers to set whole dollar prices a cent lower-thus guaranteeing that customers would receive ample pennies in change.
поэтому Стоун тайно договорился с рекламодателями о том, чтобы установить целые долларовые цены на цент ниже- таким образом гарантируя, что клиенты получат вполне достаточно пенни в качестве сдачи.

by taking advantage of the money deposited with them, effectively colluded in the corruption occurring in the developing world.
используя депонированные вклады, вошли по сути в сговор с коррумпированными кругами в развивающихся странах.

as well as the acts of public officials in other States who colluded in that programme.
подозреваемых в террористической деятельности, а также за действия должностных лиц других государств, в сговоре с которыми эта программа осуществлялась.