FALSE IMPRESSION - перевод на Русском

• ложное впечатление
• ложное представление
• неверное впечатление
• ложного впечатления
• обманчивое впечатление

Примеры использования False impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

was potentially dangerous because it might give States parties the false impression that the Committee against Torture did not require information on their implementation of those rights.
так как она может создать у государств- участников ложное впечатление о том, что Комитет против пыток не требует представления информации об осуществлении ими этих прав.

it gave people a false impression that this is possible,
оно дало людям очень ложное представление о том, что это возможно и при условии,

The Permanent Mission of Portugal has made an attempt to create a false impression that there were ethnic tensions
Постоянное представительство Португалии предприняло попытку создать ложное представление о том, что в территории наблюдается этническая напряженность

which sought to correct the false impression that the work of the Commission on Human Rights had been unanimously supported and welcomed.
которая призвана исправить неверное впечатление о том, что работа Комиссии по правам человека единодушно поддерживалась и приветствовалась.

Through its remarks, the Japanese delegation strove to give the whole membership of the Commission the very false impression that Japan is serious in the ongoing process of the Six-Party Talks.
В своем выступлении делегация Японии попыталась создать у всех членов Комиссии ложное представление о том, что Япония якобы серьезно принимает участие в продолжающемся процессе переговоров с участием шести сторон.

Public debates on the legalization of cannabis have left the false impression that cannabis is harmless
Публичные дебаты о легализации каннабиса привели к созданию ложного впечатления о том, что каннабис является безвредным

should not give a false impression that such forums would ensure proper participation; rather those practices
не должны со- здавать ложное представление о том, что подобные форумы могли бы обеспе- чить надлежащее участие;

In order to create the false impression that the excess baggage charges were accurate,
В целях создания ложного впечатления о том, что расходы на перевозку сверхнормативного багажа указаны точно,

lead to an increase in their membership, thus giving the general public a false impression of the groups.
приведет к росту их членского состава, создавая тем самым ложное представление об этих группах среди широкой общественности.

However, the use of such terminology gives the false impression that there exists a fundamental dichotomy between those two approaches, while, in fact,
Однако использование такой терминологии приводит к возникновению ложного впечатления о том, что эти два подхода вступают в коренное противоречие друг с другом,

That could give the false impression that international action went in one direction only,
Это может привести к неправильному представлению о том, что международные усилия направлены лишь в одном направлении,

The lightness and simplicity of the narrative creates a false impression that the comedy does not touch upon any serious issues,
Легкость и незатейливость повествования создают обманчивое впечатление, будто комедия не затрагивает никаких серьезных проблем, однако Уайльд уделил в

France complains that article 19“gives the unquestionably false impression that the aim is to‘criminalize' public international law”,
Франция жалуется на то, что статья 19" создает безусловно неверное представление, будто преследуется цель" криминализировать" международное публичное право",

many were under the false impression that noncitizens in Latvia would automatically become"EU citizens"
многие находятся под ложным впечатлением, будто в результате членства страны в ЕС лица,

to avoid giving a"false impression" of the situation in Afghanistan.
также о недопустимости создания" искаженного представления" о ситуации в Афганистане.

the movement of the currents gave the false impression that it was alive.
течение дало ложное впечатление, что оно было живым».

control over Puerto Rico, and had instead been taking carefully thought-out steps to create the false impression in the community about the role it was playing in the political, economic, social
принимало тщательно продуманные меры для того, чтобы создать у общественности ложное представление о той роли, которую они играют в политической,

The reference to“Korea” was an attempt to create a false impression that South Korea represented the entire Korean peninsula in the United Nations,
Использование слова" Корея" отражает попытку создать неверное впечатление о том, что Южная Корея представляет в Организации Объединенных Наций весь Корейский полуостров,

To prevent giving this false impression, a second change should be made in paragraph 1,
Для устранения этого ложного впечатления в пункт 1 следует внести второе изменение, после чего он будет гласить:"

to convey a false impression that one tobacco product is less harmful than another.
с целью создания ложного впечатления о том, что некоторые табачные продукты являются менее вредными для здоровья.