HAD NOTED - перевод на Русском

• отметил
• приняла к сведению
• указал
• констатировал
• обратил внимание
• заметил
• отметила
• отмечает
• отметили
• принял к сведению
• обратила внимание
• указала
• констатировала
• указали
• констатировали
• констатирует
• обратили внимание
• указывает
• заметили

Примеры использования Had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this 2002 report he had noted the following.
В этом докладе за 2002 год он отметил следующее.

UNCTAD had noted that there were few restrictions on FDI.
ЮНКТАД отметила, что существует не много ограничений, сдерживающих ПИИ.

South Africa had noted with concern the report of the Committee against Torture.
Южная Африка с обеспокоенностью отметила доклад Комитета против пыток.

As he had noted earlier, it had already been submitted to Parliament.
Как он отмечал ранее, этот законопроект уже был представлен на рассмотрение парламента.

The report had noted the successful holding of the elections
В докладе отмечено успешное проведение выборов в стране

The Board had noted a similar lack of a supplier roster in its 1992-1993 review.
Комиссия отмечала аналогичное отсутствие реестра поставщиков в своем обзоре за 1992- 1993 годы.

As the Chairman had noted, recommendation(b) was already in practice.
Как было отмечено Председателем, рекомендация b уже действует на практике.

The communiqué had noted the Quartet's commitment to the Road Map.
В тексте коммюнике была отмечена приверженность<< четверки>><< дорожной карте.

The IPR had noted problems with local and international arbitration.
В ОИП отмечаются проблемы, касающиеся обращения в местный и международный арбитражный суд.

The concluding comments on the previous reports had noted the large number of discriminatory laws.
В заключительных замечаниях по предыдущим докладам отмечалось большое количество дискриминационных законов.

In his report(S/26185) he had noted that both parties had expressed reservations regarding his proposals.
В своем докладе( S/ 26185) он отметил, что обе стороны высказали оговорки в отношении его предложений.

France had noted that UNIDO planned to assist Iraq in areas such as water,
то Франция приняла к сведению, что ЮНИДО планирует оказать помощь Ираку в таких областях,

As Mr. Flinterman had noted, there were no records of court cases relating to the implementation of the Convention.
Как отметил гн Флинтерман, не ведется учета судебных дел, касающихся осуществления Конвенции.

The Group had noted with satisfaction that the current version reflected the views of most regional groups
Группа с удовлетворением приняла к сведению, что рассматриваемый вариант отражает мнения большин- ства региональных групп

As the Secretary-General had noted in his report(A/54/96), the Convention secretariat and the Global Mechanism should cooperate
Как указал в своем докладе Генеральный секретарь( A/ 54/ 96), эти усилия необходимы

The Committee had noted with appreciation that the majority of States parties had provided follow-up information.
Комитет с удовлетворением отметил, что большинство государств- участников представили информацию о последующей деятельности.

As a number of Committee members had noted, in the transformation of the State,
Как констатировал целый ряд членов Комитета,

The delegation had noted the comments made
Делегация приняла к сведению сделанные замечания

The Committee of Actuaries had noted that a significant portion of the actuarial gain had been due to the strengthening of the United States dollar
Комитет актуариев указал, что, с одной стороны, ощутимый прирост актуарного баланса обусловлен ростом курса доллара Соединенных Штатов

It had noted with appreciation that Tajikistan had continued to fulfil its commitments under its payment plan.
Он с удовлетворением отметил, что Таджикистан попрежнему выполняет свои обязательства в соответствии с его планом выплат.