Примеры использования Rustle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
passing into the night like a rustle of wind in the grass.
the flavor of autumn apples and quiet rustle of yellowing foliage.
the soft scratching of pens and the rustle of paper.
кроме негромкого скрипа авторучек и шуршания бумаги.outdoorof the coating will produce different sounds: the rustle, rattle, creak.
passing into the night like a rustle of wind in the grass.
проходя в ночи, как шум ветра в траве. Гэндальф некоторое время смотрел ему вслед.enjoy the singing of birds and the rustle of the leaves from the trees.
насладиться пением птиц и шелест листьев на деревьях.just singing birds and the rustle of the mighty trees.
только пение птиц и шелест могучих деревьев.hear the rustle of leaves, look at the sky
услышьте шелест листьев, посмотрите на небоthe singing of birds and the rustle of leaves.
под пение птиц и шелест листвы.He pictured flowers in contourless sketchy manner that makes possible to reproduce flowering, rustle, smell.
Цветы он изображал в бесконтурной эскизной манере, что позволяет передать само цветение,« шелест»,« запах».I want to lie on the grass under the rustle of the waves and the wind.
хочется поваляться на траве под шелест волн и ветра.other sources of noise(much nicer to listen to the singing of birds, the rustle of leaves, and the sound of the sea).
прочие источники шума( гораздо приятнее слушать пение птиц, шелест листвы, и шепот прибоя).Did you know that just listening to the tree branches rustle in the autumn breeze can reduce your blood pressure by about ten points?
Вы знали, что слушание шелеста веток деревьев на осеннем ветру может понизить ваше кровяное давление на десять пунктов?How do you forget the unmistakable sounds of urine into water, the rustle of newspapers in the stalls, the rumble of the toilet paper dispensers?
Как можно забыть легко узнаваемые звуки мочи, льющейся в воду, шороха газет в лотках и дребезжания дозатора туалетной бумаги? Все звуки как бы преувеличены,?created to enjoy the rustle of sails, mysterious whisper of the sea,
чтобы наслаждаться шелестом парусов, загадочным шепотом моря,You will get the full effect of exposure to nature, surrounded by birdsong, the rustle of the trees, the sound of water.
Вы получите полный эффект пребывания на природе в окружении пения птиц, шелеста деревьев, журчания воды.In lilacs and pistachio green rooms, you can almost hear the rustle of pastel-coloured silk moving between the furniture.
В сиреневых и фисташково- зеленых комнатах вам легко может показаться, будто вы слышите шуршание пастельного шелка между диванами.shouts of seagulls, rustle of spring foliage- for that is a world in a world so much bigger.
криками чаек, шелестом весенней листвы- потому что мир в мире гораздо большем.good controllability at any paving, does not rustle, has a little weight.
And from the chaotic, rustle of the instruments, they create a symphony called the music of the sphere.
Для бедствий, от хаотических fragores инструментов, в конечном итоге создание симфонический называется музыку сфер.
