Примеры использования The excessive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another priority area is that of conventional weapons, the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons
Еще одной приоритетной областью является обычное оружие, избыточное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружияAs a result of the excessive discretionary powers of the Migration Officer, arbitrary revocations of residence permits, as well as arbitrary arrests
В результате чрезмерных дискреционных полномочий сотрудников миграционной службы случаи произвольных аннулирований видов на жительство, а также произвольных арестовThe excessive Israeli exploitation of the water resources in the Palestinian territories had led to an increase in the salinity of the existing aquifers.
В результате чрезмерной израильской эксплуатации водных ресурсов на палестинских территориях повысился уровень солености существующих водных бассейнов.Комитет выражает сожаление по поводу чрезмерного и несоразмерного применения силы российской армией в Чечне, что свидетельствует о грубом нарушении прав человека.The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon
Комитет не раз осуждал избыточное и несоразмерное применение силы Израилем,As such, it is closely linked to the excessive profit-seeking that is at the heart of the global financial and economic model.
В качестве такового он тесно связан с чрезмерной погоней за доходами, лежащей в основе глобальной финансово- экономической модели.Комитет выразил сожаление по поводу чрезмерного и несоразмерного применения силы российскими войсками в Чечне, что является серьезным нарушением прав человека.My delegation is particularly interested because of the impact of the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms in our region.
Моя делегация проявляет особый интерес к этой области ввиду тех последствий, к которым ведет наличие чрезмерных и оказывающих дестабилизирующее воздействие арсеналов обычного оружия в нашем регионе.The excessive or disproportionate use of force
Чрезмерное или непропорциональное применение силыThe excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States,
Избыточное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений негативно сказывается на доверии между государствами,Пути и средства предотвращения и сокращения чрезмерного и дестабилизирующего накопленияIn summer, due to the excessive external temperature,
Летом, из-за чрезмерной внешней температуры,5s and protect themselves from the excessive financial costs,
5s и оградить себя от чрезмерных финансовых затрат,The excessive use of force by the Indonesian security forces and the excessive military presence in East Timor.
Чрезмерное применение силы индонезийскими силами безопасности и чрезмерное военное присутствие в Восточном Тиморе.The excessive heating up from below- for instance from the built in stove without cooling ventilator- should be prevented.
Надо избежать чрезмерного нагрева с нижней стороны, на пр. от встраиваемой духовки без охлаждающего вентилятора.Целью использования теплицы является защита растений от чрезмерной солнечной радиацииIts roots go back to the Chernobyl disaster and to the excessive technological burden placed on the environment.
Корнями своими этот кризис уходит в чернобыльскую катастрофу и водруженное на нашу экосистему чрезмерное технологическое бремя.На семинаре рассматривался вопрос необходимости прозрачности поставок обычных вооружений для предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооруженийThis is a very high indicator proving the excessive evaluative coloring of the pieces by these broadcasters.
Это очень высокий показатель, свидетельствующий о чрезмерной оценочной окрашенности материалов этих вещателей.
