THE SUBJECT-MATTER - перевод на Русском

• предмет
• предметной
• данному вопросу
• тематическая
• тематике
• существо
• тема
• рассматриваемому вопросу
• конкретным вопросам
• предметом
• предмету
• предмете
• предметная
• предметную

Примеры использования The subject-matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first defendant argued that Hong Kong was a forum non-conveniens, as the subject-matter of the dispute was more closely connected with the PRC.
По мнению первого ответчика, Гонконг является неудобным местом для рассмотрения дела, поскольку предмет спора в большей степени связан с КНР.

If the Parties do not agree on the subject-matter of the dispute before the President of the Arbitral Tribunal is designated pursuant to Article 3, the Tribunal shall determine the subject-matter.
Если стороны не договорились о предмете спора до назначения Председателя Арбитражного суда в соответствии со статьей 3, то предмет спора определяется Арбитражным судом.

The relation between the subject-matter of the dispute and the validity of the transactions of the defendant State in terms of public international law;
Связь между предметом спора и действительностью сделок государства- ответчика с точки зрения публичного международного права;

Such a single State could delay entry into force because of circumstances completely foreign to the subject-matter of the treaty.
Такое одно- единственное государство могло бы оттягивать вступление в силу по причине обстоятельств, совершенно чуждых предмету договора.

Following the establishment of the Tribunal, the parties shall draw up an agreement specifying the subject-matter of the dispute, unless they have done so before.
После создания Суда стороны, если они этого не сделали раньше, составляют соглашение, в котором определяется предмет спора.

It is clear that the subject-matter jurisdiction of the court should be limited to crimes of an international character.
Очевидно, что предметная юрисдикция суда должна быть ограничена преступлениями международного характера.

The relation between the subject-matter of the dispute and the validity of the internal administrative
Связь между предметом спора и действительностью внутренних административных

As mentioned above in paragraph 2, for the sake of brevity, the Legal Guide generally refers only to"goods" as the subject-matter of countertrade transactions.
Как упоминалось выше в пункте 2, в интересах краткости изложения в Правовом руководстве, как правило, говорится только о" товарах" как предмете встречных торговых сделок.

In the present case the court ruled that, in accordance with article 3(2) CISG, the subject-matter of the dispute did not fall within the material scope of application of the Vienna Convention.
В данном случае суд постановил, что, согласно статье 3( 2) КМКПТ, предмет спора не входит в сферу применения Венской конвенции.

The subject-matter jurisdiction of the tribunal should not be restricted;
Предметная юрисдикция трибунала не должна ограничиваться; он должен быть

It is advisable that the parties specify in the countertrade agreement the price of the goods that will be the subject-matter of the future supply contract.
Целесообразно, чтобы стороны указали в соглашении о встречной торговле цену товаров, которые станут предметом будущего контракта на поставку.

The procedure has been accelerated through a modification of the subject-matter jurisdiction at the administrative level.
Эта процедура была ускорена путем внесения изменений в предметную подсудность на административном уровне.

it shall remain seized of the matters which form the subject-matter of this Order.
он будет продолжать рассматривать вопросы, составляющие предмет настоящего постановления.

The chapter deals with methods for determining the price of goods that will be the sUbject-matter of the supply contract to be concluded pursuant to the countertrade commitment.
Краткое содержание В этой главе рассматриваются методы определения цены товаров, которые будут являться предметом контракта на поставку, подлежащего заключению в соответствии с обязательством по встречной торговле.

that the real is the subject-matter of judgment.
реальное есть предмет суждения.

sale of any goods which are the subject-matter of the dispute; or.
продаже любых грузов, которые являются предметом спора; или.

NGOs known to be interested in the subject-matter are invited to provide representation
НПО, заинтересованным в конкретном вопросе, предлагается направить своих представителей: другие организации могут

by reducing the subject-matter scope for ISDS claims
путем сужения предметного охвата исков в системе УСИГ

Furthermore, the Court does not consider that the subject-matter of the General Assembly's request can be regarded only as a bilateral matter between Israel and Palestine.
Кроме того, Суд не считает, что тему запроса Генеральной Ассамблеи можно рассматривать лишь как двустороннее дело Израиля и Палестины.

as they are adapted to the subject-matter of each convention, these provisions share a common philosophy and objective.
они формулируются с учетом тематики каждой конвенции, они содержат общие принципы и цели.