TOLERATION - перевод на Русском

• терпимости
• терпимое отношение
• веротерпимости
• попустительстве
• толерантности
• терпимость
• терпимого отношения

Примеры использования Toleration на Английском языке и их переводы на Русский язык

religious communities in Ukraine, a tradition of inter-ethnic and interreligious toleration has developed,
религиозных общин в Украине сформированы традиции межэтнической и межрелигиозной толерантности, которые способствуют стабильности,

Toleration, support and complicity on the part of public servants,
Терпимость, попустительство или соучастие должностных лиц,

religious toleration, modern secular education,
религиозная терпимость, современное секулярное образование,

in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists
террора в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелости террористам

Within the highest ranks of the imperial administration, however, there were men who were ideologically opposed to the toleration of Christians, like the philosopher Porphyry of Tyre,
Однако, в среде высшего имперского руководства были люди, идеологически отвергающие терпимость к христианам, такие как философ- неоплатоник Порфирий Тирский

in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists
проявляющееся в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах системы Организации Объединенных Наций, может лишь приободрить террористов

nothing could justify toleration of any sort of discrimination against women.
тем не менее ничто не может оправдать терпимость к любому проявлению дискриминации в отношении женщин.

instigation or toleration of any act of torture,
подстрекательство или попустительство любым деяниям пыток,

women who commit adultery are not treated equally, and that toleration of so-called"crimes of honour" adds to the existing inequality between the sexes.
используется неодинаковый подход и что существующее неравенство между мужчинами и женщинами усугубляется терпимым отношением к так называемым" преступлениям чести.

effect, and that these numerous submissions are a result of the State party's toleration of Ms. R.P. 's criminal behaviour.
следствие и что его многочисленные обращения есть результат попустительства государства- участника преступному поведению г-жи Р. П.

Toleration is the permission to stay on the territory of the country,
Допустимое пребывание- это разрешение находиться на территории страны,

Although the principle of tolerance dates back to medieval times when diverging religious views demanded toleration, it has only recently received increased attention in the public sphere across modern civil societies.
Не смотря на то, что принцип толерантности берет свое начало еще с времен средневековья, когда расходящиеся религиозные взгляды требовали толерантности, толерантность лишь недавно получило повышенное внимание в публичной сфере современных гражданских обществ.

to create conditions that made it possible to promote social equality and a spirit of toleration para. 85.
создавать условия, способствующие укреплению социального равенства и духа терпимости пункт 85.

bailouts for banks, and the construction of infrastructure for the hosting of mega-events, as well as the amount of funds lost due to the toleration of corruption.
строительство инфраструктуры в рамках организации грандиозных мероприятий, а также объема средств, исчезнувших из-за терпимого отношения к коррупции.

Sirs, this"toleration" will undo us all!
Господа, ваша терпимость уничтожит нас всех!

The Edict of Milan decreed religious toleration in the Roman empire.
Миланский эдикт провозглашает свободу вероисповедания в империи.

However, toleration of illegal occupants is generally considered unacceptable by those who reside legally.
Вместе с тем терпимое отношение к незаконным жильцам встречает неприязнь у тех, кто проживает на законных основаниях.

The Jews had earned imperial toleration on account of the great antiquity of their faith.
Однако иудеям удалось за счет древности своей веры добиться толерантного к себе отношения империи.

In 1649, the colonial assembly passed the Maryland Toleration Act, ensuring freedom of religion within Maryland.
В 1649 году законодательное собрание колонии приняло первый в Америке закон, провозгласивший свободу вероисповедания, Мэрилендский акт о веротерпимости.

It is a controlled strangulation that apparently falls within the generous limits of international toleration.
Происходит контролируемое удушение, которое, очевидно, является терпимым для международного сообщества.