A APLICAR LA CONVENCIÓN - перевод на Русском

• в осуществлении конвенции
• осуществлять конвенцию
• выполнению конвенции
• применять конвенцию
• в осуществления конвенции
• для выполнения конвенции
• выполнять конвенцию

Примеры использования A aplicar la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sobre las medidas destinadas a aplicar la Convención que el Estado parte considere prioritarias.
любых важных изменениях и мерах, принимаемых для осуществления Конвенции, которые считаются приоритетными.

En 2010 la región del Mediterráneo Norte contaba con siete mecanismos para facilitar la movilización de recursos destinados a aplicar la Convención.
В Северосредиземноморском регионе в 2010 году насчитывалось 7 механизмов для облегчения мобилизации ресурсов на осуществление Конвенции.

La capacitación ha contribuido también a reforzar la colaboración interinstitucional encaminada a luchar contra la degradación de las tierras y a aplicar la Convención.
Эти учебные курсы также способствовали укреплению межучрежденческого сотрудничества в решении проблемы деградации земель и осуществлении КБОООН.

El Comité tomó nota con aprobación de las medidas propuestas para promulgar legislación encaminada a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет с удовлетворением отметил предложенные меры для принятия законодательных актов, касающихся осуществления Конвенции о правах ребенка.

Consideró que se trataba de un importante precedente para la aprobación posterior de legislación encaminada a aplicar la Convención.
Он выразил мнение о том, что это представляет собой важный прецедент для дальнейшего принятия законов, касающихся осуществления Конвенции.

La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas también ha trabajado arduamente para ayudar activamente a los Estados a aplicar la Convención a nivel nacional.
ОЗХО также напряженно работает над оказанием активной помощи государствам в осуществлении Конвенции на национальном уровне.

las necesidades específicas de asistencia técnica a fin de que se pudiera proporcionar una asistencia eficaz para ayudar a los Estados Parte a aplicar la Convención.
в оказании технической помощи, для того чтобы можно было оказать государствам- участникам эффективную помощь в осуществлении Конвенции.

El Sudán está resuelto a aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Судан преисполнен решимости осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

las necesidades específicas de asistencia técnica a fin de que se pudiera proporcionar una asistencia eficaz para ayudar a los Estados Parte a aplicar la Convención.
потребности в технической помощи, с тем чтобы можно было оказать государствам- участникам эффективную помощь в осуществлении Конвенции.

Bolivia se ha comprometido a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño con medidas que incluyen una perspectiva intergeneracional
Боливия привержена выполнению Конвенции о правах ребенка путем принятия мер, предусматривающих связь между поколениями

el trabajo en red eficientes, y el fomento de la capacidad en sectores específicos para ayudar eficazmente a los países afectados a aplicar la Convención y la Estrategia.
также целенаправленное создание потенциала с целью оказания эффективной помощи затрагиваемым странам в осуществлении Конвенции и Стратегии.

4 de la Convención, los Estados Partes están obligados a aplicar la Convención al máximo en lo que lo permitan sus recursos disponibles.
в соответствии со статьей 4 Конвенции государствам- участникам предлагается осуществлять Конвенцию в максимальных рамках, имеющихся у них ресурсов.

que contribuyen a aplicar la Convención sobre la base de la participación de esos niños en la adopción de las decisiones que los conciernen.
которые способствуют выполнению Конвенции на основе концепции участия детей в принятии решений, касающихся их самих.

ayudar al Gobierno a aplicar la Convención.
помочь правительству в осуществлении Конвенции.

hizo un llamado a los Estados a reconocer esos vínculos y a aplicar la Convención para enfrentarlos.
призвала государства признать существование этих связей и применять Конвенцию для борьбы с ними.

están obligadas a aplicar la Convención utilizando las recomendaciones del OIEA.
обязаны осуществлять Конвенцию, используя рекомендации МАГАТЭ.

el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está ayudando a los Estados Miembros a mejorar su capacidad de presentación de informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y a aplicar la Convención.
социальным вопросам оказывает помощь государствам- членам в укреплении их потенциала в представлении докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также в осуществлении Конвенции.

equidad de la distribución de recursos asignados a aplicar la Convención en beneficio de todos los niños.
справедливости распределения выделяемых ресурсов для выполнения Конвенции в интересах всех детей.

Firmemente decidido a aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,
Будучи преисполнен твердой решимости выполнять Конвенцию о правах инвалидов,

El Grupo de trabajo pidió también a la Secretaría que presentara a la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, propuestas de actividades concretas de asistencia técnica para ayudar a los países a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada
Рабочая группа просила также Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения о конкретной технической помощи странам в осуществлении положений Конвенции об организованной преступности