Примеры использования A aplicar las disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esa razón, Kenya está firmemente decidida a aplicar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Поэтому Кения полностью привержена делу осуществления положений Конвенции по борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций( КБОООН).Se debería alentar a los Estados a aplicar las disposiciones de la Convención, y no castigarlos por no hacerlo plenamente.
Следует поощрять государства к осуществлению положений Конвенции, но не наказывать их за недостаточность достигнутых результатов.Malasia sigue decidida a aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011), relativas a la Jamahiriya Árabe Libia.
Малайзия продолжает оставаться приверженной осуществлению положений резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности по Ливийской Арабской Джамахирии.Benin ha adoptado otras medidas destinadas a aplicar las disposiciones relativas a las infracciones
Бенин предпринял также другие меры, направленные на осуществление положений, касающихся нарушенийPanamá ha empezado a aplicar las disposiciones del modelo de código de enjuiciamiento criminal para América Latina en lo que atañe a las vistas preliminares,
Панама приступила к осуществлению положений типового уголовно-процессуального кодекса для Латинской Америки, касающихся предварительных слушаний, непосредственного судебного разбирательстваСогласно принципу" добросовестности", от государств требуется соблюдение положений ратифицированного договора( pacta sunt servanda).se negó a aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
иным предлогом она отказывалась от выполнения положений резолюций Совета Безопасности.en 2001 se firmó un memorando de entendimiento para establecer un mecanismo destinado a aplicar las disposiciones de dicha declaración.
подписан меморандум о взаимопонимании, предусматривающий создание механизма осуществления положений упомянутой декларации.Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4, ningún Miembro estará obligado a aplicar las disposiciones del presente Acuerdo antes del transcurso de un período general de un año contado desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
При условии соблюдения пунктов 2, 3 и 4 ни один участник не обязан применять положения настоящего Соглашения до истечения общего срока в один год с даты вступления в силу Соглашения о ВТО.Cada parte se compromete a aplicar las disposiciones de la parte II a todas las lenguas regionales
Каждый Участник обязуется применять положения Части II ко всем региональным языкамЮНКТАД оказывала ОЭС помощь в осуществлении положений вышеупомянутого Рамочного соглашения ОЭС по транзитным перевозкам применительно к таможенным,Он настоятельно призывает государства осуществлять положения этой резолюции, приветствует продление мандата Комитета 1540 еще на два года резолюцией 1673 Совета Безопасности и поддерживает его дальнейшее продление в 2008 году.Они высоко ценят то, что, разрабатывая рекомендации, Комитет по правам ребенка помогает государствам применять положения Конвенции, и сделают все возможное, чтобы позволить ему эффективно и надежно выполнить свои обязательства.аналитический потенциал Организации Объединенных Наций для оказания государствам помощи в осуществлении положений резолюции 1373 значительно увеличился.Informamos a todas las partes interesadas que habíamos comenzado a aplicar las disposiciones de la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil,
Мы информировали все заинтересованные стороны о том, что мы начали осуществлять положения Монреальской 1971 года конвенции о борьбе с незаконными актами,no la práctica de algunos actores no estatales pueda influir en algunos Estados e impulsarlos a aplicar las disposiciones de determinados tratados de forma distinta a la contemplada en los propios tratados.
не практика некоторых негосударственных субъектов, может влиять на ряд государств и вынуждать их применять положения определенных договоров иным образом по сравнению с тем, что предусмотрено в собственно договоре.exhortamos a todos los Estados partes a aplicar las disposiciones del plan de acción en todos sus aspectos.
Типовой закон о борьбе с торговлей людьми разработан с целью оказания государствам помощи в выполнении положений, содержащихся está obligado a aplicar las disposiciones de esos instrumentos.
Поэтому он обязан применять положения этих договоров.
