A APLICAR LAS MEDIDAS - перевод на Русском

• в осуществлении мер
• осуществить меры
• на применение мер
• осуществлять меры

Примеры использования A aplicar las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El dirigente de la UNITA se manifestó dispuesto a aplicar las medidas acordadas los días 18
Руководитель УНИТА выразил свою готовность осуществить меры, согласованные 18 и 19 июня,

¿Estará su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas
Может ли ваша страны оказать содействие другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных в упомянутых резолюциях? Если да, то просьба представить подробные ответы

La Conferencia invita a todas las Partes en el Tratado a aplicar las medidas aprobadas o que haya de aprobar la Junta de Gobernadores del OIEA encaminadas a fortalecer las salvaguardias del Organismo y con ello mejorar la eficacia y la eficiencia de esas salvaguardias.
Конференция призывает всех участников Договора осуществить меры, которые были или будут одобрены Советом управляющих МАГАТЭ, в целях укрепления гарантий МАГАТЭ, что будет способствовать повышению уровня эффективности этих гарантий.

¿Estaría su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas,
Заинтересовано ли ваше государство в том, чтобы оказывать помощь другим государствам в деле осуществления мер, предусмотренных в указанных выше резолюциях,

Presentar recomendaciones al Comité, que podrían ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 1 de la resolución 1822(2008) y preparar las adiciones propuestas a la Lista consolidada;
Представлять Комитету рекомендации в порядке помощи государствам- членам, которую они могли бы использовать при осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1822( 2008), и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;

Presentar recomendaciones al Comité a fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente resolución y preparar propuestas de adiciones a la Lista consolidada;
Представляет Комитету рекомендации в порядке помощи государствам- членам, которую они могли бы использовать при осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;

Estamos resueltos a aplicar las medidas necesarias para la conservación
Мы привержены осуществлению мер, необходимых для сохранения

En sus actuaciones, estos organismos están obligados, entre otras cosas, a respetar los derechos de los ciudadanos garantizando al mismo tiempo la eficiencia de la administración y a aplicar las medidas que sean más favorables a los ciudadanos y a la administración.
При этом эти органы обязаны, среди прочего, уважать права граждан при обеспечении эффективного руководства и принятии мер в интересах как самих граждан, так и органов управления.

oficinas hayan comenzado a aplicar las medidas introducidas por la Asamblea General en sus resoluciones pertinentes sobre los viajes por vía aérea.
подразделения приступили к осуществлению мер, предложенных Генеральной Ассамблеей в соответствующих резолюциях о проезде воздушным транспортом.

el Secretario General comenzó a aplicar las medidas que se encuentran dentro del ámbito de su competencia como principal funcionario administrativo de nuestra Organización.
Генеральный секретарь приступил к реализации мер, которые входят в сферу его компетенции в качестве главного административного должностного лица нашей Организации.

con cuáles puede cooperar de formas que ayuden a los Estados Miembros a aplicar las medidas de sanción.
он мог бы наладить сотрудничество таким образом, чтобы это способствовало осуществлению государствами- членами санкционных мер.

no puede proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas.
страна не может оказывать содействие другим государствам в выполнении мер, предусмотренных в упомянутых резолюциях.

Es poco probable que Jamaica pueda proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones 1267(1999)
Ямайка, вероятнее всего, не сможет оказать какое-либо содействие другим государствам в порядке оказания помощи в осуществлении мер, содержащихся в резолюциях 1267

dar la mayor prioridad a aplicar las medidas que en ella figuran.
уделять первоочередное внимание осуществлению мер, предусмотренных в Конвенции.

bancaria y del cumplimiento de la ley, con miras a aplicar las medidas que figuran en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
способна оказать помощь другим государствам в финансовой, банковской и правоприменительной областях для осуществления мер, перечисленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

que tiene por objeto ser un instrumento útil para ayudar a los Estados a aplicar las medidas que figuran en el apartado c del párrafo 1 de la presente resolución.
SCA/ 2/ 06( 20)), предназначенный для использования государствами в качестве полезного инструмента, который поможет им в осуществлении мер, предусмотренных в подпункте( c) пункта 1 настоящей резолюции.

alienta a todos los Estados a aplicar las medidas que se destacan en la sección del informe, titulada" el camino a seguir";
призывает все государства осуществить меры, изложенные в разделе этого доклада, озаглавленном<< Перспективыgt;gt;;

aguarda con interés la colaboración con otros Estados Miembros interesados en la formulación de medidas prácticas para ayudar a aplicar las medidas que se piden en el estudio.
надеется на сотрудничество с другими заинтересованными государствами- участниками в деле разработки практических шагов по оказанию помощи в осуществлении мер, предложенных в этом исследовании.

En el párrafo 4 del artículo 8 del Acuerdo también se dispone que únicamente los Estados que sean miembros de una organización de este tipo o que se comprometan a aplicar las medidas de conservación y ordenación establecidas por la organización o el arreglo tendrán acceso a los recursos de pesca a que sean aplicables dichas medidas..
В пункте 4 статьи 8 Соглашения предусматривается, что только те государства, которые являются членами РРХО либо соглашаются на применение мер по сохранению и управлению, введенных такой организацией или договоренностью, имеют доступ к промысловым ресурсам, к которым применяются эти меры..

alienta a todos los Estados a aplicar las medidas que se destacan en la sección del informe titulada" El camino a seguir";
процесса осуществления Программы действий, и призывает все государства осуществить меры, изложенные в разделе этого доклада, озаглавленном<< Перспективыgt;gt;;