A APLICAR LAS RECOMENDACIONES - перевод на Русском

• выполнять рекомендации
• осуществить рекомендации
• в осуществлении рекомендаций
• в выполнении рекомендаций
• выполнить рекомендации
• осуществлять рекомендации

Примеры использования A aplicar las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la Oficina empezará a aplicar las recomendaciones que sigan teniendo utilidad práctica y sean viables.
УСВН приступит к выполнению рекомендаций, которые по-прежнему являются практически осуществимыми и целесообразными.

Habría que prestar mayor atención a aplicar las recomendaciones de estos mecanismos de supervisión para obtener el máximo beneficio de su labor.
Больше внимания необходимо уделять осуществлению рекомендаций этих механизмов наблюдения, с тем чтобы их усилия могли дать максимальный эффект.

Los Países Bajos contribuyen activamente a aplicar las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.
Нидерланды активно содействуют выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

Los países de la región están resueltos a aplicar las recomendaciones del informe del Experto Independiente.
Страны ее региона привержены выполнению рекомендаций, изложенных в докладе независимого эксперта.

Los participantes celebraron las medidas adoptadas por la Oficina para empezar a aplicar las recomendaciones formuladas en la octava reunión.
Участники приветствовали усилия Управления по началу выполнения рекомендаций, сформулированных на восьмом совещании.

el Presidente invitó a Túnez a aplicar las recomendaciones contenidas en el informe y felicitó a la UNCTAD por su trabajo.
Председатель предложила Тунису выполнить рекомендации, приведенные в докладе, и выразила признательность ЮНКТАД за ее работу.

Se observó que se había prestado especial atención a aplicar las recomendaciones de las auditorías clasificadas como de alta prioridad.
Было отмечено, что особое внимание уделялось выполнению рекомендаций ревизоров, которые классифицировались в качестве весьма приоритетных.

La Secretaría ha comenzado a aplicar las recomendaciones que figuran en los dos informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase el párr. 1).
Секретариат приступил к осуществлению реко- мендаций, содержащихся в двух докладах Управления служб внутреннего надзора( см. пункт 1).

Kirguistán señaló que Jordania se había consagrado a aplicar las recomendaciones aceptadas en el primer ciclo del examen periódico universal.
Кыргызстан отметил приверженность Иордании осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора.

Alentar al Gobierno de Libia a aplicar las recomendaciones que figuran en el párrafo 283;
Стимулировать правительство Ливии к осуществлению рекомендаций, указанных в пункте 283 выше;

En general, las direcciones de la CESPAP y la CEPA han empezado a aplicar las recomendaciones de la Oficina al respecto.
В основном руководство ЭСКАТО и ЭКА приступило к осуществлению рекомендаций по этим вопросам, сделанных Управлением по итогам проведенной ревизии.

Las instituciones albanesas están decididas a aplicar las recomendaciones que figuran en la resolución del Comité de Ministros del Consejo de Europa(aprobada en febrero de 2014).
Албанские учреждения привержены делу осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции Комитета министров Совета Европы( принятой в феврале 2014 года).

Por ello, estaba decidido a aplicar las recomendaciones del Comité como orientaciones útiles para crear nuevos y mejores programas para el adelanto
В связи с этим правительство Албании держит твердый курс на выполнение рекомендаций Комитета в качестве полезного руководства в разработке дальнейших

Invita al Director General a intensificar las actividades encaminadas a aplicar las recomendaciones aprobadas en el curso de las actividades de capacitación regionales organizadas previamente;
Предлагает Генеральному директору активизировать мероприятия, направленные на выполнение рекомендаций, выработанных в ходе уже проведенных региональных учебных мероприятий;

El Gobierno de Maldivas ha comenzado a aplicar las recomendaciones de la UNCTAD elaboradas en el marco del programa en 2004
Правительство Мальдивских Островов приступило к выполнению рекомендаций, сформулированных ЮНКТАД в рамках этой программы в 2004 году,

El representante de El Salvador dijo que el Gobierno estaba resuelto a aplicar las recomendaciones contenidas en el informe sobre el examen de mitad de período.
Представитель Сальвадора заявил, что правительство привержено осуществлению рекомендаций, вынесенных в докладе о среднесрочном обзоре.

El UNFPA y sus asociados están decididos a aplicar las recomendaciones del Equipo Global de Tareas sobre la mejora de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en la lucha contra el SIDA.
ЮНФПА со своими партнерами стремится к осуществлению рекомендаций Глобальной целевой группы( ГЦГ) по совершенствованию координации по вопросам СПИДа.

Por último, la República Gabonesa se compromete a aplicar las recomendaciones derivadas del segundo ciclo del examen periódico universal.
И наконец, Габонская Республика обязуется выполнить рекомендации, вынесенные по итогам второго цикла универсального периодического обзора.

Convencida también de la necesidad de una supervisión por terceros para ayudar a las partes a aplicar las recomendaciones de la Comisión de Determinación de Hechos de Sharm El-Sheikh.
Будучи также убеждена в необходимости мониторинга третьей стороной для оказания помощи сторонам в осуществлении рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе.

El Departamento ha comenzado a aplicar las recomendaciones de 2006 y también a considerar algunas de las contenidas en el informe resumido.
ДПВ начал выполнение рекомендаций 2006 года и приступил также к рассмотрению некоторых рекомендаций, изложенных в сводном докладе.