Примеры использования A centrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Presidente alentó a los Estados Miembros a centrarse en cuestiones relativas al equipo pesado y la autonomía logística a fin de mejorar las misiones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, в целях совершенствования деятельности миротворческих миссий Председатель призвал государства- члены сосредоточить внимание на вопросах, касающихся основного имущества и самообеспечения.el equipo modificado nunca llegó a funcionar y los esfuerzos pasaron a centrarse en la tecnología de horno rotatorio.
перепрофилированное оборудование так и не эксплуатировалось, а основное внимание было направлено на технологию вращающейся обжиговой печи.Así pues, las evaluaciones de las opciones de adaptación tienden a centrarse en aspectos específicos del sector del agua.
Как таковые оценки вариантов адаптации тяготеют к сосредоточению внимания на конкретных аспектах сектора водных ресурсов.En su política industrial, los gobiernos africanos han tendido a centrarse en la asignación y no en la movilización de recursos.
У правительств африканских стран при осуществлении промышленной политики наблюдалась склонность к концентрации внимания на вопросах выделения ресурсов в противовес вопросам мобилизации ресурсов.la aprobación de tratados tienden a centrarse en la solución de controversias, el comercio electrónico
tratados mundiales tienden a centrarse en cuestiones concretas.
Es mediante ese tipo de programa como los gobiernos pueden comenzar a centrarse en el suministro de fondos para la infraestructura necesaria
Именно на основе таких программ правительства могут начать фокусировать внимание на предоставлении средств для необходимых инфраструктурLa crisis financiera ha obligado a centrarse en 22 de las 120 medidas contempladas en esa política.
В связи с финансовым кризисом пришлось сосредоточить усилия на выполнении 22 из 120 мероприятий, предусмотренных указанной программой.Canadá continuará instando a la Asamblea a centrarse en ayudar a las partes en sus esfuerzos hacia la paz y a resistir toda
Канада и впредь будет содействовать тому, чтобы Генеральная Ассамблея сосредоточивала внимание на оказании помощи сторонам в их усилиях в направлении мира,En 1990 empieza a centrarse en fotografías de cámara digital
Хельнвайн начал сосредотачиваться на цифровой фотографииSin embargo, en la recopilación de datos desglosados por género se advierte una tendencia a centrarse en la mujer como madre.
В то же время при сборе дезагрегированных гендерных данных наблюдается тенденция сосредоточивать внимание на женщинах как матерях.Actualmente una sola persona desempeña ambas funciones y tiende a centrarse sobre todo en casos de discriminación.
В настоящее время функции этих двух должностных лиц исполняет один человек, который в основном сосредоточивает внимание на делах, связанных с дискриминацией.las deliberaciones de la Comisión han comenzado a centrarse en cuestiones de fondo.
проводимые в Комитете прения и обсуждения начинают сосредотачиваться на вопросах существа.La Quinta Comisión tiende a centrarse únicamente en las cuestiones que tienen plazos fijos,
В рамках Пятого комитета наблюдается тенденция уделения внимания лишь тем вопросам, которые увязаны по срокам,Alentaron a la UNOPS a basarse en las conclusiones del examen de mitad de período y a centrarse en sus ventajas comparativas reconocidas para garantizar el crecimiento sostenible de sus operaciones.
Они призвали ЮНОПС основываться Mientras que algunos países han tendido a centrarse en la regulación de los centros de atención prolongada,
В то время как одни страны, как правило, сосредоточены на регулировании долгосрочных программ по уходу,No obstante, hoy en día tienden cada vez más a centrarse en dos dimensiones intersectoriales.
В настоящее время доноры уделяют все большее внимание двум<< сквозным>> по своему характеру проблемам.La agenda mundial de desarrollo debía volver a centrarse en las causas y los efectos de la desigualdad.
Глобальная повестка дня развития должна вновь быть нацелена на преодоление причин и последствий неравенства.tendían a centrarse en la dimensión de la salud relacionada con los derechos civiles
как правило, уделяли основное внимание гражданским и политическим аспектам права на здоровье,papi van a centrarse en ti para intentar comprar tu aprobación.
папа собираются нацелиться на тебя и попробуют купить твое одобрение.
