Примеры использования A continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ucrania está dispuesta a continuar su participación activa en las actividades de mantenimiento de la paz desempeñadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas o de la CSCE.
Украина готова по-прежнему активно участвовать в деятельности по поддержанию мира, проводимой под эгидой Организации Объединенных Наций и СБСЕ.y les alentamos a continuar sus esfuerzos conjuntos.
realizados en años recientes, se necesita un empeño continuado para alentar a los jóvenes maoríes a continuar su educación.
еще предстоит проделать большую работу с целью мотивации молодежи маори к дальнейшему обучению.El Gobierno de mi país se encuentra comprometido a continuar dedicando la mayor cantidad de recursos disponibles a combatir
Наше правительство готово попрежнему направлять максимальную долю своих ресурсов не только на борьбу с последствиями отсталости,los fondos de deuda soberana pueden estar dispuestos a continuar comprando euros para protegerse contra los riesgos de los EE.
государственные инвестиционные фонды, возможно, будут стремиться по-прежнему покупать евро для ограждения себя от рисков экономики США и своих собственных экономик.Esperan que ello aliente a los asociados en el desarrollo a continuar prestando su apoyo en términos de contribuciones financieras.
Выражается надежда на то, что это будет стимулировать партнеров в области развития к дальнейшему оказанию поддержки в виде финансовых взносов.El MERCOSUR y sus Estados asociados están plenamente comprometidos a continuar apoyando los trabajos de la Comisión.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства полны решимости попрежнему поддерживать работу Комиссии.El Gobierno del Senegal se compromete a continuar el proceso de ratificación del Convenio de La Haya de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.
Правительство Сенегала обязуется продолжить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.Si bien exhortamos a las Naciones Unidas a continuar sus esfuerzos por el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo,
Призывая Организацию Объединенных Наций продолжить усилия по содействию международному сотрудничеству в целях развития,efectiva y no discriminatoria y alentamos a continuar trabajando para lograr su universalización.
недискриминационного осуществления и призываем к дальнейшей работе над приданием Конвенции универсального характера.Los esfuerzos desplegados en esta esfera van a continuar y deberían dar resultados tangibles antes de que acabe el ejercicio bienal.
Усилия в этой области будут продолжены, и ощутимые результаты этих усилий ожидаются к концу текущего двухгодичного периода.se debe alentar a las partes a continuar su labor encaminada a lograr un consenso
стороны поощрять к дальнейшим усилиям по достижению общенационального консенсусаno discriminatoria y alentamos a continuar trabajando para lograr su universalización.
настоятельно призываем к дальнейшим усилиям по обеспечению ее универсального характера.Azerbaiyán está firmemente comprometido a continuar su colaboración estrecha con el ACNUR para superar los retos que se plantean en esta materia.
Азербайджан привержен продолжению сотрудничества с УВКБ в целях преодоления проблем, связанных с этой ситуацией.Azerbaiyán se compromete a continuar su estrecha cooperación con las Naciones Unidas para superar los problemas a que se enfrentan los refugiados
Азербайджан выражает приверженность дальнейшему тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в целях преодоления трудностей,España alienta a los países centroamericanos a continuar sus esfuerzos por encontrar soluciones pacíficas
Испания воодушевляет центральноамериканские страны на дальнейшие усилия по изысканию мирногоCreo que voy a continuar", pero de repente una conciencia colectiva,
Empezó en nuestro penúltimo año y va a continuar durante nuestro último año con sus planes de boda.
Все началось на первом курсе и это будет продолжаться в течение нашего года в старшей школе с ее свадебными планами.Por supuesto, también estamos comprometidos a continuar nuestro programa bilateral de asistencia económica al pueblo palestino.
Мы, безусловно, также привержены дальнейшему осуществлению нашей двусторонней программы экономической помощи палестинскому народу.La OSSI alienta a continuar innovaciones como ésta, en consulta con miembros del Comité Especial,
