Примеры использования A este problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer paso para dar respuesta a este problema es identificar cuáles son los factores que impulsan el progreso
Первым шагом к решению этой проблемы должно стать выявление тех факторов, которые ведут к успеху инициатив,que sigue adquiriendo impulso, ha generado varios acontecimientos que promueven una respuesta más eficaz a este problema en el futuro.
целым рядом важных изменений, указывающих путь к более эффективному реагированию на эту проблему в будущем.Los Estados Unidos instan a la comunidad mundial a que dediquen ahora su atención a este problema.
Соединенные Штаты настоятельно призывают мировое сообщество немедленно обратить свое внимание на эту проблему.El Estado ha adoptado medidas para hacer frente a este problema, tales como el incremento de la prestación de servicios de atención de la salud a través de clínicas y grupos de salud móviles.
Государство принимает меры для решения данной проблемы путем совершенствования медицинского обслуживания, включая создание передвижных клиник и мобильных медицинских групп.El Yemen no es el único país que hace frente a este problema; en muchos Estados la constitución tiene escasos efectos en la vida diaria de las mujeres.
С этой проблемой сталкивается не только Йемен; многие страны имеют конституции, которые практически не оказывают никакого воздействия на повседневную жизнь женщин.Quiero manifestar aquí la importancia que damos en España a este problema y los esfuerzos que estamos haciendo para contribuir a la desaparición de esta situación tan injusta.
Я хотел бы подчеркнуть то значение, которое Испания придает этому вопросу и усилиям, которые мы прилагаем с целью внести вклад в преодоление La Relatora Especial ha prestado atención especial a este problema durante sus misiones en Kosovo,
Специальный докладчик уделяла особое внимание этой проблеме в ходе своих миссий La solución a este problema radica en la rehabilitación de los antiguos centros penitenciarios
La Comisión trata de encontrar una solución práctica a este problema en cada caso concreto que permita comprobar la integridad
Комиссия стремится найти в каждом отдельном случае практическое решение для этой проблемы, что позволило бы осуществлять проверку добропорядочностиAgreguémosle a este problema algo más: también estamos asumiendo nuevos roles de esposos
Еще добавьте к этой проблеме следующее: мы также пытаемся определить наши новые роли мужаLa solución a este problema consiste sin duda en la información constante de la opinión pública
Решение данной проблемы, несомненно, зависит от постоянного информирования в этой области общественностиA este problema se suma la falta de asistencia técnica, y muchos tenedores de tierras se
Hay que superar la indiferencia a este problema, intensificando los esfuerzos internacionales por hacerle frente.
Необходимо преодолеть безразличное отношение к этой проблеме и предпринять международные усилия в целях ее решения.Han manifestado interés en hallar nuevos enfoques a este problema, incluido un sistema de arbitraje
Вы выражали заинтересованность в поисках новых подходов к этой проблеме, включая систему арбитражаLa firme respuesta institucional del Gobierno a este problema ya ha dado lugar a varias condenas
Решительные организационные меры правительства по данному вопросу уже привели к вынесению ряда приговоров,El Representante Especial insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que asigne alta prioridad a este problema y se ocupe de resolverlo con un criterio innovador y positivo.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран уделить приоритетное внимание этому вопросу и подходить к его урегулированию на новой и позитивной основе.Como se indicó en el informe del Secretario General, otros Estados se enfrentan a este problema.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, с этой труднопреодолимой проблемой сталкиваются и другие государства.La solución a este problema depende en gran medida de la voluntad de los países vecinos que se encuentran implicados en él.
Решение данной проблемы в значительной степени зависит от воли соседних стран, которые к нему причастны.La comunidad internacional debe prestar mayor atención a este problema para que podamos hallar los medios para garantizar y hacer renacer la esperanza en los corazones de nuestros jóvenes.
Международное сообщество должно уделять больше внимания этому вопросу, с тем чтобы мы могли найти средства обеспечить возрождение надежды в сердцах наших молодых людей.Cualquier solución a este problema debe tener en cuenta la posición conjunta africana sobre la cuestión,
