A LOS FUNCIONARIOS DE PRISIONES - перевод на Русском

• сотрудников исправительных учреждений
• сотруднику тюрьмы
• тюремного персонала
• работникам тюрем

Примеры использования A los funcionarios de prisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las disposiciones previstas en el Reglamento de Instituciones Especiales," se prohíbe a los funcionarios de prisiones llevar a cabo actos contra los reclusos,
положениям, предусмотренным инструкциями специальных учреждений," работникам тюрем запрещено подвергать заключенных[ в частности]

Prestación diaria de asesoramiento y asistencia técnica a los funcionarios de prisiones para evaluar y atender las necesidades en materia de seguridad, infraestructura, dotación de personal
Предоставление на ежедневной основе сотрудникам исправительных учреждений консультаций и технической помощи по вопросам проведения оценки потребностей

impartir capacitación en el empleo a los funcionarios de prisiones sobre gestión y administración penitenciarias,
организации подготовки работников исправительных учреждений по месту их службы,

de las fuerzas de seguridad, así como a los funcionarios de prisiones y a los jueces, acerca de la concepción internacional
а также тюремных надзирателей и судей с международными

asesoramiento y supervisión a los funcionarios de prisiones regionales, institucionales y de la sede,
институциональным и штабным сотрудникам исправительных учреждений, в том числе по вопросам администрации,

presenta denuncias de tortura a los funcionarios de prisiones antes de informar a la judicatura, la supuesta víctima
сообщают о предположительных случаях пыток сотрудникам тюремной администрации до сообщения в правоохранительные органы,

no. Se prohíbe a los funcionarios de prisiones usar la fuerza en el trato con los reclusos,
квалифицируются как преступления. Сотрудники тюрем не должны применять силу в отношении любого заключенного,

Iii La formación en derechos humanos destinada a los funcionarios de prisiones permitiría a los educandos familiarizarse con las normas internacionales de derechos humanos aplicables en las instituciones penitenciarias, facilitaría el examen de técnicas humanitarias
Iii профессиональная подготовка по вопросам прав человека для сотрудников тюрем будет предусматривать ознакомление обучаемых лиц с международными нормами прав человека применительно к функционированию пенитенциарных учреждений,

la capacitación dirigida a los jueces, a los funcionarios de prisiones y los redactores de textos jurídicos y el suministro de
организации профессиональной подготовки для судей, сотрудников исправительных учреждений и лиц, занимающихся разработкой правовых документов,

a los investigadores, a los funcionarios de prisiones y a los encargados de tomar decisiones?¿Existe un sistema de selección para decidir a quién se mantendrá en el puesto
следователи, тюремный персонал и руководящие органы подготовлены к таким изменениям, существует ли система отбора,

El código de ética aplicable a los funcionarios de prisiones contiene normas de derechos humanos.
Кодекс этических норм, действующий в отношении сотрудников тюрем, включает в себя нормы в области прав человека.

no ha concluido y durante la misma se ha destituido a los funcionarios de prisiones implicados.
В ходе следствия были уволены причастные к этому преступлению должностные лица пенитенциарного учреждения.

En el marco de la formación permanente, se impartían cursos sobre derechos humanos a los funcionarios de prisiones.
В рамках подготовки персонала пенитенциарных учреждений организуются курсы, посвященные правам человека.

fue distribuido recientemente a los funcionarios de prisiones.
который был недавно распространен среди тюремного персонала.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos organizó un seminario sobre derechos humanos destinado a los funcionarios de prisiones contratados recientemente.
Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) провела семинар по правам человека для вновь набранных сотрудников пенитенциарных учреждений.

Se imparten cursos de derechos humanos a los funcionarios de prisiones, particularmente en el marco de la formación del personal.
Курсы по обучению в области прав человека предоставляются для персонала администрации пенитенциарных учреждений, в частности в рамках подготовки их персонала..

La Ley penitenciaria de 1963 responsabiliza a los funcionarios de prisiones de la protección de los reclusos contra cualquier violación de los derechos humanos.
Согласно Закону о тюрьмах 1963 года начальники тюрем несут ответственность за защиту заключенных от любых нарушений их прав человека внутри тюрьмы..

En la actualidad en dichos Länder se proporciona a los funcionarios de prisiones la misma formación que en los antiguos Länder federales.
В настоящее время профессиональная подготовка тюремного персонала осуществляется в этих землях в соответствии с программой, применяемой в уже существовавших федеральных землях.

cárceles del país para evaluar su funcionamiento y ofrecer apoyo técnico y formación a los funcionarios de prisiones.
также оказания технической поддержки и обеспечения подготовки сотрудников пенитенциарной системы.

puede presentarse una reclamación por escrito a los funcionarios de prisiones, quienes la remiten al Ministerio de Justicia
жалоба может передаваться в письменном виде сотрудникам тюрьмы, которые препроводят ее в министерство юстиции,