Примеры использования A los principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, también se prestó atención a los Principios Rectores en el contexto de la resolución anual sobre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи внимание к Руководящим принципам было также привлечено в контексте ежегодной резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.En este contexto, el Experto independiente remite al Gobierno a los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, elaborados por el Sr. Francis Deng,
В этой связи независимый эксперт обращает внимание правительства на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, разработанные бывшим ПредставителемEn consecuencia, en varios procedimientos especiales de la Comisión ya ha comenzado a hacerse referencia a los Principios Rectores en los informes y declaraciones correspondientes,
Ряд ответственных за специальные процедуры Комиссии в результате этого уже начали ссылаться на Руководящие принципы в своих докладах и выступлениях,tenían por objeto poner de relieve el problema de los desplazamientos internos en la región de los Balcanes y en ellas se prestó particular atención a los Principios Rectores.
неправительственных организаций, были направлены на привлечение внимания общественности негосударственных структур и гуманитарных организаций соглашения о доступе должны содержать четкую ссылку на Руководящие принципы и что следует регулярно контролировать осуществление этих прав человека en el que se hace referencia a los Principios Rectores como documento básico de la sostenibilidad social.
в которых содержится ссылка на Руководящие принципы как Mauricio también ha elaborado un plan estratégico nacional para 2007-2011 que se atiene a los principios rectores del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).
Маврикий также разработал национальный стратегический план Como punto de partida, una referencia a los principios rectores podría ser un medio útil para hacer que los gobiernos
Использование руководящих принципов в качестве ориентира позволит возложить на правительстваPor consiguiente, es de esperar que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución relativo a los Principios rectores de las Naciones Unidas sobre el desarrollo alternativo,
В этой связи оратор рассчитывает, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции о Руководящих принципах в области альтернативного развития,Análogamente, el capítulo relativo a los principios rectores de la política estatal estipula que el Estado debe aplicar medidas para propiciar la promoción,
Глава, относящаяся к директивным принципам государственной политики, аналогичным образом требует от государства осуществления мер по поощрению,Otra delegación reiteró su apoyo a los Principios Rectores, y opinó que el Código de Conducta Internacional era totalmente acorde con los Principios Rectores,
Другая делегация вновь заявила о своей поддержке Руководящих принципов, отметив, что, по ее мнению, Международный кодекс поведения полностью соответствует которые необходимы для осуществления руководящих принципов оценки и укрепления способности персонала ПРООН,En varios de los procedimientos especiales de la Comisión se ha empezado a hacer o se sigue haciendo referencia a los Principios Rectores en los respectivos informes
Ряд обладателей мандатов в рамках специальных процедур Комиссии стали ссылаться на Руководящие принципы в своих докладах и выступлениях,Программа работы Центра разработана в соответствии с руководящими принципами Центральных учреждений и осуществляется в консультации Al respecto, hay que atenerse a los principios rectores del mantenimiento de la paz por las Naciones Unidas:
В связи с этим необходимо придерживаться руководящих принципов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций:Программа работы Центра соответствует руководящим принципам Центральных учреждений и осуществляется в консультации с Департаментом по политическим вопросамПрограмма работы Центра сообразуется с руководящими принципами, разработанными в Центральных учреждениях, и осуществляется на основеcolaborará en la aplicación del Programa de Acción en la esfera de las comunicaciones ateniéndose a los principios rectores de la cooperación adoptados por el Congreso Postal Universal para el período 1996-2000.
будет оказывать помощь Государства и организации бизнеса должны сотрудничать в работе по повышению осведомленности таких предприятий о Руководящих принципах и разработать для них конкретные инструменты
