Примеры использования A los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что вопрос о праве, применимом к производству по делам о несостоятельности, в Рабочей группе еще не обсуждался.para integrarla a los procedimientos de sus estructuras administrativas.
с тем чтобы они включили его в процедуры деятельности своих административных органов.se admitan reservas al protocolo facultativo, salvo en lo que respecta a los procedimientos entre Estados y a las investigaciones independientes con arreglo al protocolo.
применительно к факультативному протоколу не допускались оговорки за исключением положений о межгосударственных процедурах и независимых расследованиях в рамках протокола.Между положениями Протокола, касающимися этих трех маханизмов, существуют различия Es inadmisible y peligroso renunciar al carácter universal de las Naciones Unidas y a los procedimientos decisorios democráticos.
Отказываться от универсального характера Организации Объединенных Наций и демократического порядка принятия решений опасно и недопустимо.cabe recurrir a los procedimientos disciplinarios pertinentes establecidos.
применяются надлежащие дисциплинарные процедуры в соответствии с установившейся практикой.сделал развод предметом судебного разбирательства.Конгресс коренных народов отметил, что Рабочей группе нет необходимости продолжать следовать в своей деятельности установившимся методам.es preciso dar acceso tanto a los documentos como a los procedimientos.
poniendo así fin a los procedimientos judiciales internos.
положив тем самым конец внутреннему судебному разбирательству.Recordó también la resolución 54/237 C de la Asamblea referente a los procedimientos para examinar las solicitudes de la exención con arreglo al Artículo 19.
Он напомнил также о положениях резолюции 54/ 237 C, касающихся порядка рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.de respeto mutuo y reiteraron su apoyo a los procedimientos especiales.
заверили специальные процедуры в готовности оказывать им поддержку.следует ли применять приостановление к производству, которое на момент направления ходатайства уже ведется.Eso quizá pudiera aceptarse si se limitara a los procedimientos principales extranjeros.
С этим, вероятно, можно было бы согласиться, если бы это ограничивалось иностранным основным производством.Образование Esta mañana estoy experimentando algunas dificultades con relación a los procedimientos de votación.
говорит по- анг- лийски): У меня сегодня утром возникли определенные вопросы, связанные с процедурой голосования.Apoya la propuesta de limitar la presunción de insolvencia en virtud del párrafo 2 a los procedimientos principales.
Он поддерживает предложение ограничить презумпцию несостоятельности согласно пункту 2 основным производством.Apoya la propuesta del representante de Francia en el sentido de que el párrafo 2 se refiera a los procedimientos principales.
Он поддерживает предложение представителя Франции о том, что пункт 2 должен касаться основного производства.Мандатарии также отметили, что в процессе аккредитации национальных учреждений можно было бы проводить консультации со специальными процедурами.
