Примеры использования A que establecieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
соответствующие международные организации учредить международное присутствие по безопасности в Косово в виде СДК.el ACNUR y la OCAH, a que establecieran una relación de trabajo estrecha con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre,
именно УКГД и УВКБ, установить тесные рабочие отношения с Управлением по вопросам космического пространства,Alentó a los países a que establecieran mecanismos o estrategias eficaces de coordinación nacional entre todos los interesados,
Призвала страны разрабатывать эффективные национальные механизмы или стратегии координации деятельностиLa Asamblea exhortó a todos los Estados a que establecieran y consolidaran mecanismos para promover la participación de los niños y las niñas en la formulación
Она призвала государства к созданию и укреплению механизмов поощрения вовлечения детей в процессы выработкиEn las conclusiones finales de la Presidencia, se alentó a todos los países a que adoptaran estrategias nacionales de reducción de la oferta y la demanda y a que establecieran un organismo único para coordinar las políticas nacionales.
В заключительном заявлении председательствующей страны всем странам было настоятельно рекомендовано принять национальные стратегии по сокращению предложения и спроса и создать одно ведущее учреждение для координации национальной политики.También instaría a los Estados a que establecieran obligaciones de información sobre las personas en cuyo nombre están las cuentas, de conformidad con las obligaciones
Кроме того, он мог бы настоятельно призвать государства предусмотреть обязательное выяснение информации о таких подставных лицах сообразно с обязанностью« знай своего клиента»,en particular los de los países de origen y de destino, a que establecieran sanciones penales aplicables a los autores de actos de violencia contra trabajadoras migratorias.
особенно правительства стран происхождения и стран назначения, установить меры судебной и уголовной ответственности для наказания лиц, виновных в совершении насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.Indicó las medidas prácticas que podían adoptar los gobiernos para evitar en el futuro el reclutamiento de niños y les exhortó a que establecieran sistemas de vigilancia efectivos
Она подчеркнула практические меры, которые могли бы быть приняты правительствами с целью предупреждения набора детей в будущем и призвала их к созданию эффективных систем контроляel espíritu del Acuerdo de Paz de Arusha y especialmente a que establecieran sin demora las instituciones de transición aún pendientes.
дух Арушского мирного соглашения и, в особенности, создать без дальнейших проволочек все остающиеся переходные институты.Invitó a las Partes a que establecieran un subcomité encargado de examinar los informes financieros
exhortó a todos los Estados a que establecieran controles nacionales efectivos a las exportaciones.
призвала все государства установить эффективный экспортный контроль на национальном уровне.se invitó a los Estados de América Latina y el Caribe a que establecieran organismos espaciales nacionales a fin de sentar las bases de una entidad regional de cooperación.
государствам Латинской Америки и Карибского бассейна предлагается создать национальные космические органы, с тем чтобы заложить основу для регионального органа по сотрудничеству.Instó a los países a que establecieran zonas protegidas a fin de preservar los ecosistemas forestales
Alentó a los Estados a que establecieran programas específicos relativos al desarrollo económico y social
Он призвал государства разработать конкретные программы социально-экономического развития и подчеркнул важность надлежащего обучения,La Junta también consideró que el Secretario General debería alentar a los gobiernos a que establecieran infraestructuras sólidas para encargarse de los estudios sobre el desarme
Совет также счел, что Генеральный секретарь должен призывать правительства создавать устойчивую инфраструктуру для проведения исследований в области разоруженияSe hizo hincapié en que debía alentarse a los países a que establecieran centros nacionales para el estudio de la microgravedad que podían contribuir en gran medida a la creación de infraestructura y al fomento de la capacidad en ese ámbito.
Было подчеркнуто, что страны следует побуждать создавать национальные микрогравитологические центры, которые могут значительно способствовать улучшению инфраструктуры и наращиванию потенциала в области микрогравитологии.las aplicaciones de la tecnología espacial en los planes de desarrollo nacionales, era necesario alentar a los gobiernos a que establecieran políticas científicas,
для повышения роли использования космической техники в национальных планах развития необходимо побуждать правительства разработать соответствующую научную,Entretanto, se debería alentar a los Estados a que establecieran normas de seguridad relativas a la fabricación
uno de los oradores instó a los miembros recién elegidos del Consejo a que establecieran relaciones sólidas de trabajo con la Secretaría,
один из выступавших настоятельно рекомендовал вновь избранным членам Совета наладить эффективное рабочее взаимодействие с Секретариатом,La Octava Reunión recomendó que se alentara a los gobiernos a que establecieran normas relativas a las pruebas digitales a fin de mantener la integridad
Восьмое Совещание рекомендовало поощрять правительства к выработке стандартов в отношении цифровых доказательств для обеспечения целостности
