A QUE SE APLIQUE - перевод на Русском

• к осуществлению
• к выполнению
• обеспечить
• выполнить
• осуществить

Примеры использования A que se aplique на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la Quinta Comisión ha exhortado a que se aplique el control y la limitación de la documentación,
Пятый комитет призвал обеспечить контроль и ограничение документации,

El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a que se aplique plenamente la resolución 1559(2004) y exhorta a todos los Estados y las partes interesadas
Совет Безопасности вновь подтверждает свой призыв полностью осуществить резолюцию 1559( 2004) и настоятельно призывает все соответствующие государства

sus esfuerzos permitirán volver, con toda legitimidad y legalidad, a que se aplique el plan de arreglo,
провал же этих усилий позволил бы вполне законно вернуться к осуществлению плана урегулирования,

Contribuyen además a evitar enfrentamientos militares, a que se aplique el principio de no recurrir a la amenaza
содействуют предотвращению военной конфронтации и осуществлению на этой основе принципа неприменения силы

El Comité insta al Estado parte a que se aplique con todo rigor la legislación laboral en las industrias maquiladoras,
Комитет настоятельно призывает государство- участник со всей строгостью применять трудовое законодательство в секторе макилас,

Con respecto al proyecto de decisión presentado por la Comunidad Europea relativo a que se aplique a Bélgica, Polonia
Относительно представленного Европейским сообществом проекта решения по вопросу о применении к Бельгии, Польше

En la Declaración de Beijing se instó a que se aplicaran enfoques por ecosistemas congruentes con la orientación brindada en instrumentos vigentes como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en que se insta a que se aplique un enfoque por ecosistemas antes de 2010.
В Пекинской декларации содержится настоятельный призыв к применению экосистемных подходов, соответствующих руководящим указаниям, которые зафиксированы в существующих документах, таких как Конвенция о биологическом разнообразии и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где содержится призыв к применению экосистемного подхода к 2010 году.

considerar la posibilidad de modificarlo de modo que se prevea la inspección física de los bienes comerciales en tránsito hacia zonas dominadas exclusivamente por grupos armados incontrolados y otras partes a que se aplique el embargo.
можно было физически инспектировать транзитные товары, перевозимые в районы, находящиеся в исключительной власти бесконтрольных вооруженных групп и других сторон, на которые распространяется эмбарго.

el médico podrá oponerse a que se aplique el castigo por razones médicas(art. 82);
врач может высказаться против применения такой меры взыскания по причинам медицинского характера( ст. 82);

cuya adopción facilitará la participación de asociados esenciales en las deliberaciones del Consejo de Administración y con ello contribuirá a que se aplique de manera óptima el Programa de Hábitat.
участию основных партнеров в работе и обсуждениях Совета управляющих и, таким образом, содействовало бы оптимальному выполнению Повестки дня Хабитат.

Alienta a que se aplique la Estrategia de Seguridad Marítima de Somalia,
Призывает к осуществлению Сомалийской стратегии обеспечения безопасности на море,

Por consiguiente, nosotros, en las Comoras, exhortamos a que se aplique la resolución 1860(2009)
Поэтому народ Коморских Островов призывает к выполнению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности,

Instamos a que se aplique la iniciativa propuesta por el Presidente de Ucrania sobre Trandniestria titulada" La solución de los problemas por conducto de la democracia", el plan para
Мы призываем к реализации выдвинутой президентом Украины инициативы в отношении Приднестровья, озаглавленной<< К урегулированию-- через демократию>>,

Insta a que se aplique plenamente el Acuerdo sobre el acceso
Настоятельно призывает к выполнению в полном объеме Соглашения о передвижении

Insta a que se aplique plenamente el Acuerdo sobre el acceso
Настоятельно призывает к выполнению в полном объеме Соглашения о передвижении

El Grupo de Trabajo alienta a que se aplique el Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos y se proporcione más asistencia a los países africanos para que puedan aplicar e integrar el programa Educación para Todos en sus estrategias nacionales de desarrollo
Рабочая группа призывает обеспечить реализацию Дакарских рамок действий по обеспечению образования для всех и расширить предоставляемую африканским странам помощь в решении задачи образования для всех и ее интеграции в их стратегии национального развития

estrechar la cooperación a nivel nacional, regional y mundial para contribuir a que se aplique en mayor medida el enfoque por ecosistemas para 2010, según figura en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo;
глобальное сотрудничество в целях содействия более широкому применению к 2010 году экосистемного подхода, как это закреплено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

Destaca la importancia del proceso de reconciliación nacional emprendido por el Gobierno del Afganistán y alienta a que se aplique cabal y oportunamente, con la asistencia internacional, el Plan de Acción sobre la Paz, la Justicia
Подчеркивает важное значение идущего процесса национального примирения, осуществляемого правительством Афганистана, и призывает обеспечить полное и своевременное осуществление при международной поддержке Плана действий в области мира,

el cumplimiento de un contrato[o acuerdo] a que se aplique cualquiera de las convenciones internacionales siguientes,
исполнением договора[ или соглашения], к которому применяется любая из нижеследующих международных конвенций,

He tenido varias oportunidades para crear conciencia y alentar a que se aplique la Convención.
В ряде случаев я имел возможность содействовать повышению осведомленности о Конвенции и процессу ее осуществления.