Примеры использования A vencer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno está decidido a vencer a esas fuerzas y a constituir fuerzas de seguridad que puedan proteger como corresponde al pueblo iraquí.
Правительство полно решимости покончить с этими силами и создать силы безопасности, способные обеспечить адекватную защиту иракского населения.Las actividades destinadas a vencer la barreras existentes en esa esfera se describen en relación con el artículo 7: Vida política y pública.
Мероприятия, преследующие цель преодоления существующих барьеров, излагаются в связи со статьей 7: Политическая и общественная жизнь.el lugar de trabajo, en donde pueden ayudar a vencer barreras causadas por el carácter de enfrentamiento de la relación de empleo.
где они могут способствовать преодолению барьеров, создаваемых противоборствующим характером отношений в области наемного труда.nada es imposible para los que aspiran a vencer.
нет невозможного для тех, кто стремится к успеху.En tu gran diseño, puede que el hombre no llegue a vencer a este mal singular que nos asola.
В твоем великом замысле может и не быть места триумфу человека над тем злом, что окружает нас.La utilización de metas provisionales podría ayudar a vencer la resistencia del hombre a las cuotas,
Промежуточные ориентировочные задания могут помочь преодолеть сопротивление введению квот со стороны мужчин,De la misma manera que la Organización ha ayudado a vencer el apartheid, en la actualidad debe centrar su atención en la lucha contra la pobreza, en especial en África, y, a tal fin, promover el desarrollo.
Сейчас, когда она помогла победить апартеид, ей необходимо сосредоточить свое внимание на борьбе с нищетой, особенно в Африке, и в этих целях содействовать развитию.las comunicaciones les ayudará a vencer obstáculos que limitan su acceso a las oportunidades sociales y económicas.
коммуникационных технологий поможет им преодолеть препятствия, ограничивающие их доступ к социальным и экономическим возможностям.las comunicaciones debería ayudar a vencer precisamente las desventajas que tienen los habitantes del campo,
la humanidad debe aprender a vencer el miedo.
Para demostrar nuestro compromiso con respecto a vencer la epidemia, nuestro Jefe de Estado, su Majestad, el Rey Letsie III,
Чтобы продемонстрировать наше лидерство и готовность бороться с этой эпидемией, глава нашего государства Его Величество Король Летсие III объявил,Puedo ayudarte a vencer tus miedos, enseñarte a escribir un libro que haga que esos bastardos engreídos
los exportadores de manufacturas tienden a vencer a los exportadores de servicios.
поэтому промышленные экспортеры обычно обыгрывают экспортеров услуг.contra todo pronóstico… nos llevaron a vencer a los invasores extraterrestres… hace dos décadas.
привели нас к победе над инопланетными захватчиками двадцать лет назад.y también a vencer el miedo escénico,
а также помогает побороть страх большой сцены,internacionales de cooperación, junto con los esfuerzos decididos al nivel internacional, pueden ayudar a vencer los desafíos que describí anteriormente.
международные инициативы в духе сотрудничества вкупе с решительными национальными усилиями могут способствовать преодолению описанных мною ранее проблем.el Comité trata de ayudarlos a vencer los obstáculos que enfrentan mediante varios planteamientos.
Комитету следует постараться помочь им преодолеть стоящие перед ними препятствия, применяя для этого различные подходы.que nos ayuden a vencer estos flagelos y a establecer relaciones económicas internacionales basadas en la justicia y la equidad.
для оказания содействия в преодолении этих бедствий и утверждения международных экономических отношений на основе справедливости и равенства.decididas que los ayuden a vencer los obstáculos que los separan de sus objetivos de desarrollo.
которые помогут им преодолеть препятствия на пути выполнения своих задач в области развития.de renovación con que empezó a vencer la inercia de la anterior Comisión de Derechos Humanos.
с помощью которого Совет начал преодолевать инерцию, свойственную бывшей Комиссии по правам человека.
