Примеры использования Abandonaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a los problemas de motivación que generaba, alrededor de un tercio de los niños abandonaban la escuela al terminar la enseñanza primaria.
Uds. comprenden, abandonaban estos servidores enojados y heridos.
Un estudio realizado en Nicaragua comprobó que las niñas víctimas de violencia abandonaban la escuela como término medio cuatro años antes que los demás niños.
Исследование, проведенное в Никарагуа, выявило, что дети женщин- жертв насилия покидали школу в среднем на четыре года раньше других детей.pero no le abandonaban nunca.
но никогда не покидали его.El ACNUR declaró que continuaba el éxodo constante de nacionales de la República Popular Democrática de Corea que abandonaban el país en busca de protección,
УВКБ сообщило, что граждане Корейской Народно-Демократической Республики продолжают покидать страну в поисках защиты, помощи и/Según la JS3, los niños que abandonaban la escuela pasaban a ser trabajadores domésticos con sueldos bajos,
La ECP señaló que los niños que abandonaban la escuela no tenían acceso a un medio de vida suficiente
В итоговом документе ОСО отмечается, что бросающие школу дети остаются без достаточных средств к существованиюEn la JS6 se aludió a la constatación de que un número importante de niños abandonaban la educación obligatoria por motivos financieros,
Cuando los fieles abandonaban la mezquita al cabo de las plegarias del viernes, una unidad policial
Когда верующие выходили из мечети после пятничной молитвы, прибыло подразделение военизированной полицииEl personal de la UNPROFOR observó ocho helicópteros que abandonaban la zona 8 kilómetros al nordeste de Tuzla.
Персоналом СООНО были замечены восемь вертолетов, покидавших район в 8 км к северо-востоку от Тузлы.relativa a la cuestión de los jóvenes que abandonaban sus hogares.
a menudo hasta abandonaban la banda.
Los únicos omaníes que a la sazón tenían acceso a la educación eran los que entraban en dichas escuelas o abandonaban el país para trabajar
Раньше граждане Омана, желающие получить образование, были вынуждены поступать в существующие школы или покидать страну, чтобы работатьEn la JS2 se mencionó la ausencia de un registro eficaz de los ciudadanos tayikos que abandonaban el país como trabajadores migratorios.
В СП2 упомянуто об отсутствии эффективной системы регистрации граждан Таджикистана, покинувших страну в качестве трудящихся- мигрантов.Las compañías de seguros y los bancos abandonaban los mercados nacionales
Dos mujeres fueron fuertemente golpeadas cuando abandonaban el recinto de una organización no gubernamental de Kabul.
Две женщины были жестоко избиты, когда они выходили из здания одной неправительственной организации в Кабуле.Israel amenazó a los pobladores de Kfar Kila con bombardeos masivos si no abandonaban sus hogares.
Angola preguntó qué medidas se habían adoptado para hacer frente al problema de los trabajadores altamente cualificados que abandonaban el país.
Ангола задала вопрос о мерах, принимаемых для борьбы с проблемой отъезда из страны высококвалифицированных кадров.Otro orador manifestó su apoyo a la colaboración que el UNICEF mantenía con el Banco Mundial en materia de educación básica para lograr el regreso a la escuela de los niños que abandonaban sus estudios.
Другой выступавший поддержал сотрудничество ЮНИСЕФ со Всемирным банком в области базового образования, целью которого является возвращение в школу выбывших учеников.deportadas del campo de Sušica, debían firmar un documento indicando que abandonaban la zona voluntariamente
перед депортацией из Сушицкого лагеря женщин их заставляли подписывать документ с заявлением о том, что они добровольно покидают данный район
