Примеры использования Abusan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el capítulo 6 de la Ley de servicios sociales figuran disposiciones por las que se rigen las medidas especiales dirigidas a las personas que abusan de sustancias estupefacientes.
Глава 6 Закона о социальных услугах содержит положения, регулирующие применение специальных мер в отношении лиц, злоупотребляющих веществами, вызывающими опьянение или наркотическое отравление.contra las empresas que abusan de su posición dominante en el mercado.
в отношении предприятий, злоупотребляющих своим господствующим положением на рынке.En la mayoría de los casos las autoridades locales abusan de estos poderes y hacen más de lo que se necesita.
В большинстве случае местные чиновники злоупотребляли этими полномочиями и делали больше, чем нужно.Se debería impedir a las personas que abusan de trabajadores domésticos contratar a más trabajadores domésticos en el futuro.
Лицам, допускающим злоупотребления в отношении домашней прислуги, следует запретить нанимать домашнюю прислугу в будущем.Abusan de los principios básicos del derecho de los conflictos armados,
Они злоупотребляют основными принципами права вооруженных конфликтов,Entre otras personas que abusan de los niños figuran los marineros,
К категории лиц, подвергающих детей сексуальным злоупотреблениям, относятся также моряки,Hemos observado incluso que hay Estados que abusan de su propio sistema jurídico para imponer su voluntad política a otra nación.
Мы были даже свидетелями того, как государства шли на нарушение положений своих собственных правовых систем в стремлении навязать свою политическую волю другому государству.Con padres normales, Que no abusan de mí, pero que nunca han tratado de comprenderme.
Hemos prohibido viajar a nuestro país a quienes abusan de los derechos humanos
Uno es cuando tus familiares abusan de ti. Lo otro son los bichos y eso.
Ha habido acusaciones de que determinados funcionarios de policía abusan de su poder en las operaciones secretas contra actividades relacionadas con el vicio.
Против отдельных сотрудников полиции выдвигались обвинения в превышении власти во время секретных операций по борьбе с эксплуатацией пороков.empleadores o locadores, abusan de los derechos de los migrantes.
pase los siguientes 30 estudiando a los sacerdotes que abusan y sus víctimas.
следующие 30 лет я провел изучая священников растлителей и их жертв.servicios de orientación y rehabilitación a mujeres toxicómanas o que abusan de las drogas.
услуги по реабилитации для женщин, которые страдают от злоупотребления или привыкания к лекарственным средствам.Habrá quien diga que con nuestra participación reconocemos que tenemos algo en común con países que abusan sistemáticamente de los derechos humanos.
Некоторые могут сказать, что, участвуя в данном процессе, мы признаем свое сходство с теми государствами, которые систематически нарушают права человека.Tenemos que ir a por las personas que la controlan, que abusan de ella, que destruyen las vidas de la gente, y que no responden ante nadie.
Нам стоит взять под прицел тех, кто контролирует ее, кто злоупотребляет полномочиями и не перед кем не отвечает.hombres que abusan de ti.
мужчинам, оскорбляющим тебя.que tengo una regla sobre los que abusan de los niños.
у меня есть правило о людях, которые жестоко обращаются с детьми.Y el pueblo de la tierra ha practicado la opresión y ha cometido robo. Abusan del pobre y del necesitado,
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего,Así se podría acabar con el fanatismo y todos los brujos que abusan de la ignorancia de los pueblos se quedarían sin víctimas, sin corifeos.
Таким образом, мы могли бы покончить с фанатизмом, и все, кто пользуется невежеством людей, остались бы тогда без жертв и без лакеев.
