ACELERE EL PROCESO - перевод на Русском

• ускорить процесс
• активизировать процесс
• ускорению процесса
• ускорить процедуру
• ускорит процесс
• ускорило процесс

Примеры использования Acelere el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Abarca las siguientes esferas temáticas y se prevé que acelere el proceso de creación de una cultura de igualdad entre los géneros en todas las instituciones a través del cambio social en el seno de la familia,
Она охватывает следующие тематические области и должна обеспечить ускорение процесса формирования культуры гендерного равенства во всех институтах путем воздействия на социальные изменения в рамках семьи,

El Comité recomienda también que el Estado parte tome medidas para crear un entorno administrativo que facilite y acelere el proceso de repatriación, y para sensibilizar a la población de las regiones a las que regresarán los turcos mesjetios,
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по созданию административных условий по упрощению и ускорению процедуры репатриации и информированию населения районов, в которые будут возвращаться турки-

Se espera que esta política acelere el proceso de creación de una cultura de igualdad entre los géneros en todas las instituciones al influir en el cambio social dentro de la familia,
Ожидается, что он будет способствовать ускорению процесса формирования культуры гендерного равенства во всех учреждениях, оказывая влияние на процесс социальных изменений в семье,

La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno acelere el proceso de examen y conciliación de las discrepancias con respecto a los bienes" aún no localizados"
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки ускорить проверку и устранение несоответствий в данных об имуществе, местонахождение которого

Acelere el proceso de aprobación de la Ley de consultas a los pueblos indígenas presentada por los pueblos indígenas,
Ускорить принятие закона о консультациях с коренными народами, предложенного представителями коренного населения,

Acelere el proceso de elaboración de indicadores
Ускорить разработку критериев

El Comité exhorta al Estado parte a que acelere el proceso de adopción de la Ley General de los Pueblos Indígenas del Pacífico,
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия общего закона о коренных народах тихоокеанского побережья,

Acelere el proceso de creación de un mecanismo independiente
Ускорить процесс создания независимого

El Comité recomienda que el Estado Parte acelere el proceso de aprobación del plan nacional de apoyo al niño 2001-2010 los niños" que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución S-27/2.">
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать процесс принятия национального плана в поддержку детей на 2001- 2010 годы и обеспечить,

El Comité exhorta al Estado parte a que acelere el proceso de reforma de la Constitución a fin de incorporar el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre
Комитет призывает государство- участника ускорить процесс пересмотра Конституции в целях обеспечения учета принципа равенства женщин

El Comité exhorta al Estado parte a que dé una alta prioridad a la aplicación de las reformas legislativas y a que acelere el proceso de revisión del Código de la Nacionalidad Argelina
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание проведению законодательных реформ и активизировать процесс переработки Кодекса об алжирском гражданстве

impida la corrupción y acelere el proceso de integración europea de Bosnia y Herzegovina.
борьбе с коррупцией и, таким образом, ускорению процесса европейской интеграции БиГ.

La Junta recomienda que el UNICEF: a acelere el proceso de elaboración, actualización
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a ускорить процесс разработки, обновления

Es cierto que el tiempo que insume la contratación de un funcionario es menor que en el pasado, pero de todos modos sigue siendo indebidamente elevado, y al delegación de la República de Corea espera que se logren nuevas mejoras con el plan de la Secretaría de implantar un sistema que acelere el proceso de contratación.
Срок, требующийся для приема на работу сотрудника, который был еще более длительным в прошлом, остается неоправданно долгим, и его делегация надеется, что план внедрения в Секретариате системы, которая ускорит процесс набора персонала, еще больше улучшит положение дел в этой области.

Acelere el proceso de reforma jurídica con arreglo al Acuerdo General de Paz,
Ускорило процесс реформирования правового сектора в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения,

el Gobierno de este país acelere el proceso de ajuste abandonando la zona del euro y devaluando.
испанское правительство не ускорит процесс приспособления к изменившимся условиям в экономике за счет выхода из еврозоны и девальвации.

recomienda al Estado parte que acelere el proceso para retirar sus declaraciones relativas a los artículos 2 y 40 de la Convención.
Программы действий рекомендует государству- участнику ускорить процесс отзыва его заявлений по статьям 2 и 40 Конвенции.

Ii Acelere el proceso de reconstrucción del poder judicial
Ii ускорило процесс восстановления судебной системы

permitir que todos los ciudadanos participen libremente en el proceso político, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a que acelere el proceso de transición a la democracia,
позволить всем гражданам свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, и ускорить процесс перехода к демократии,

es sumamente necesario que la comunidad internacional acelere el proceso de desarme nuclear
существует настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество ускорило процесс ядерного разоружения