Примеры использования Supervisar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un ejemplo es el Sudán, donde el Secretario General estableció, a petición de las autoridades, un Grupo sobre los referendos del Sudán meridional, para supervisar el proceso y ofrecer buenos oficios para ayudar a resolver la discordia política durante el referendo.
Одним из примеров является Судан, где Генеральный секретарь по просьбе властей создал группу по проведению референдума в Южном Судане для наблюдения за процессом и оказания добрых услуг с целью помочь разрешить политические разногласия во время референдума.в подготовке набросков плана, а Канцелярия Генерального секретаря обязана контролировать процесс их подготовки.Межправительственная рабочая группа постановила контролировать процесс осуществления с использованием тематического подхода и анализировать осуществление с точки зрения жертв.mantener contactos con otras organizaciones interesadas y supervisar el proceso de armonización internacional.
будет поддерживать контакты с другими соответствующими организациями и контролировать процесс согласования на международном уровне.Объединенного командного центра, посвященных осуществлению и контролю за процессом разоружения, демобилизацииasistencia electoral del PNUD, también fueron esenciales para que la Comisión Electoral Nacional cumpliera con su mandato de supervisar el proceso electoral.
также имела колоссальное значение для наделения Национальной избирательной комиссии необходимыми возможностями для реализации своего мандата по контролю за процессом выборов.Чтобы УЛР проводило и контролировало процесс набора персонала, в том числе посредством надлежащего отбора кандидатов с учетомПоддержка ИМООНТ имела принципиальное значение для выполнения Национальной избирательной комиссией своего мандата по наблюдению за процессом выборов спустя всего шесть месяцев после ее создания в январе 2007 года с ограниченным штатом национальных сотрудников.coordinar y supervisar el proceso de planificación de las misiones.
координировала и контролировала процесс планирования миссий.cuenta con dos secciones encargadas de supervisar el proceso de aplicación de la Ley del trabajo a fin de mejorar las condiciones laborales.
в целях улучшения условий труда; две секции этого Департамента с его обширной организацией отвечают за процесс мониторинга осуществления трудового законодательства.actividades identificadas que permitirán al GEPMA supervisar el proceso de preparación de los PNA
перечисленные меры и мероприятия позволят ГЭН осуществлять мониторинг процесса подготовки НПДАes insuficiente para una operación que tiene como cometido supervisar el proceso de administración del territorio,
человек недостаточно для операции, призванной осуществлять надзор за процессом управления территориейSe creó una comisión parlamentaria para supervisar el proceso de adhesión, y el UNICEF participó en un proyecto nacional para traducir la Convención en un plan de acción.
Была создана парламентская комиссия для наблюдения за процессом осуществления Конвенции, а ЮНИСЕФ участвует в реализации национального проекта, цель которого состоит в том, чтобы перевести положения Конвенции в плоскость конкретного плана действий.генеральный директор Центрального статистического управления Индонезии г-н Русман Эраван приняли предложение Статистического отдела стать сопредседателями Группы экспертов и руководить процессом пересмотра.facilitar y supervisar el proceso de incorporación en todos los ministerios y organismos.
стимулирование и контролирование процесса учета гендерных аспектов во всех министерствах и ведомствах.которые должны быть уверены в том, что эта комиссия может компетентно и независимо осуществлять контроль за процессом проведения выборов.de las elecciones nacionales, las organizaciones nacionales de la sociedad civil desplegaron a unos 880 observadores en todo el país para supervisar el proceso desde fuera de los centros de votación.
национальные организации гражданского общества развернули по всей стране примерно 880 наблюдателей, которые будут следить за ходом процесса, находясь снаружи избирательных пунктов.Ciencia recibió fondos para establecer una Dependencia de igualdad entre los géneros especialmente encargada de coordinar y supervisar el proceso de incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas del sistema de educación.
позволившее создать специальный Отдел по вопросам гендерного равенства, который должен координировать и контролировать процесс включения гендерной проблематики во все сферы системы образования.Establecer un grupo directivo formado por[seis] miembros y encargado de supervisar el proceso de evaluación y de elegir a uno
Создать руководящую группу в составе[ шести] членов для контроля за процессом оценки и отбора консультантаen los períodos de sesiones posteriores, podría examinar y supervisar el proceso preparatorio de ese congreso.
на последующих сессиях она могла бы рассматривать и контролировать процесс подготовки к этому конгрессу.
