Примеры использования Acerca de los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Указанные инструкции будут включать в себя подробные инструкции относительно процедур в случае аварииMayor conciencia entre las organizaciones no gubernamentales acerca de los procedimientos de los fondos de contribuciones voluntarias, gracias a una amplia difusión de información
Повышение осведомленности НПО о процедурах фондов добровольных взносов в результате широкого распространения информацииНе может ли Египет представить информацию о процедурах и оборудовании, которое применяется в целях обнаружения поддельных, измененных или похищенных удостоверений личностиSe informó a los romaníes acerca de los procedimientos para obtener o recuperar sus certificados de nacimiento,
предоставлялись разъяснения относительно порядка получения и восстановления свидетельств о рождении,También se pide al Secretario General difundir entre las organizaciones la información acerca de los procedimientos para su acreditación y se establece que las modalidades específicas de participación serán decididas por el Comité durante la primera semana de sus trabajos.
В проекте также содержится просьба к Генеральному секретарю ознакомить неправительственные организации с информацией о процедурах аккредитации. Кроме того, Ассамблея постановляет, что решение a las autoridades electorales de Haití acerca de los procedimientos electorales y dará apoyo al Equipo de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas en Haití.
гаитянские органы по проведению выборов о процессе выборов и оказывать поддержку Группе Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в Гаити.a las autoridades electorales de Haití acerca de los procedimientos electorales y daría apoyo al Equipo de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas en Haití.
гаитянские органы по проведению выборов о процессе выборов и оказывать поддержку Группе Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в Гаити.Сирийская Арабская Республика) о процедурах, необходимых для создания центра в этом регионе.servicios en la IFOR, la Comisión Consultiva inquirió acerca de los procedimientos aplicados para saldar las cuentas de equipo,
США Консультативный комитет запросил информацию о процедурах, которые использовались при расчетах за имущество,sumadas a la escasa conciencia de la población acerca de los procedimientos relacionados con la seguridad vial, hacen que la regulación del tránsito sea deficiente.
также низкая степень осведомленности населения о процедурах обеспечения дорожной безопасности свидетельствуют представляемых Комитету государствами- членами, вызывают озабоченность процедуры, касающиеся включения в переченьPidió a las Partes que aún no lo hubieran hecho que rellenasen el cuestionario acerca de los procedimientos nacionales de clasificación y control y que lo presentasen
Она просила Стороны, которые еще не сделали этого, заполнить вопросник, касающийся национальной классификации и процедур регулирования, и представить его секретариату к 15 декабря 2003 года,En su más reciente reunión anual, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados entablaron un intercambio directo con los participantes en la reunión anual acerca de los procedimientos especiales; consideraron que esa ocasión había sido útil
На своем самом последнем ежегодном совещании председатели договорных органов вели прямой обмен мнениями с участниками ежегодного совещания по специальным процедурам, причем обе стороны признали его полезным и договорились продолжить такойиспользования персоналом лабораторий и правоохранительных органов в отношении процедур, связанных с обнаружением наркотиков,Serían útiles unas indicaciones precisas acerca de los procedimientos que se aplican a los inmigrantes recogidos en el mar,
Целесообразно было бы также получить уточнения относительно процедур, применяемых к иммигрантам, спасенным на море,En" Somalilandia", se empezó a impartir capacitación a agentes de policía acerca de los procedimientos operativos de una comisaría modelo y se estableció un nuevo proceso
В Сомалиленде началась подготовка сотрудников полиции по вопросам, касающимся оперативных процедур, в целях создания там типового полицейского участка,Algunas delegaciones estaban preocupadas por el hecho de que el documento no respondiera debidamente a las cuestiones planteadas acerca de los procedimientos, especialmente respecto de los excesos de gastos,
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что в документе не содержится надлежащего ответа на процедурные вопросы, особенно в том, что касается перерасхода средств,Con el fin de ayudar a los Estados Miembros a decidir acerca de los procedimientos y criterios, en los párrafos siguientes se exponen dos vías posibles que podrían aplicarse en caso de la partida del Director General antes del 15º período ordinario de sesiones de la Conferencia General.
Для того чтобы помочь государствам- членам определить надлежащие процедуры и критерии, в следующих пунктах рассмотрены два возможных сценария на случай ухода Генерального директора со своего поста до пятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции.que contiene normas detalladas acerca de los procedimientos aplicables antes, durante y después de las elecciones parlamentarias.
который включает подробные правила, относящиеся к процедурам до, во время и после выборов в парламент.y también acerca de los procedimientos actuales de solución de controversias en esos casos.
