Примеры использования Acervo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNESCO cuenta con numerosos programas destinados a salvaguardar el acervo cultural, conservar el patrimonio
Son elementos importantes del acervo cultural local los coros locales,
Las oficinas en los países no siempre pueden aprovechar plenamente todo el acervo de experiencia del PNUD.
Страновые отделения не всегда обладают возможностями для того, чтобы в полной мере использовать богатый опыт, накопленный в рамках ПРООН.En el párrafo 2 del Artículo 34 de la Carta se estipula que el derecho de acceder al acervo cultural está garantizado en las condiciones que determine la ley.
В пункте 2 статьи 34 Хартии закреплено, что право доступа к культурному богатству гарантируется на условиях, установленных законом.confesionales y culturales así como su acervo histórico.
культурных ценностей и исторического наследия и одинаковое к ним отношение.Estoy firmemente convencido de que la regulación ética que preserve el acervo biológico del planeta es el objetivo mayor de este tercer milenio.
Я твердо убежден в том, что разработка нравственных норм в интересах сохранения биологического наследия планеты представляет собой важнейшую цель для нынешнего третьего тысячелетия.diálogo entre civilizaciones, así como para preservar el acervo cultural islámico.
также сохранения культурного наследия ислама.coordinar los esfuerzos para proteger el acervo cultural de los musulmanes en Estados que no son miembros de la OCI.
координировать усилия по защите культурного наследия мусульман в государствах, не являющихся членами ОИК.igualitarios dimanantes de nuestro acervo europeo común, enraizado en la civilización y la prosperidad europeas.
исходящими от нашего общего европейского наследия, уходящего корнями в европейскую цивилизацию и благосостояние.Examinar las necesidades de asistencia técnica con objeto de ayudar a la Conferencia de las Partes, basándose en el acervo de información reunido por la secretaría;
Обзор потребностей в технической помощи в целях содействия Конференции участников на основе созданных секретариатом информационных баз;quienes han enriquecido a la sociedad uruguaya con sus experiencias de vida y acervo cultural.
Al elaborar el plan, asignamos gran importancia al desarrollo de un acervo considerable de conocimientos científicos sobre los mares en cuestión.
При разработке плана мы придавали большое значение составлению значительной базы научных данных по этим морским районам.La inobservancia de las disposiciones sobre exclusión del acervo probatorio de toda declaración
El acervo bibliográfico y los servicios prestados deben atender a las necesidades de calidad locales
El acervo bibliográfico refleja la actual tendencia del desarrollo de la sociedad y también sirve
Книжный фонд отражает текущую тенденцию развития общества и служит также хранилищем памяти об усилияхExiste un extraordinario acervo de innovaciones tecnológicas que pretenden reducir las huellas interrelacionadas de la energía
Существует чрезвычайно большое число новых технологий, цель которых сократить взаимосвязанные энергетическиеDesde que finalizó el Decenio ha mejorado el acervo de información sobre discapacidad
el fácil acceso que permite al acervo de información sobre la práctica del Consejo de Seguridad;
удобство предоставляемого на нем доступа к огромному объему информации о практике Совета Безопасности;examinar medios y arbitrios para seguir desarrollando el acervo de conocimientos sobre prevención de la corrupción.
средства дальнейшего наращивания общего массива знаний и информации по вопросам предупреждения коррупции.En este sentido, los coronavirus de murciélagos actúan como el acervo genético de los coronavirus de humanos.
В этом смысле коронавирусы летучих мышей служат генетическим пулом для HCoV.
