ACLARARAN - перевод на Русском

• уточнить
• разъяснить
• прояснить
• разъяснения
• пояснить
• прояснению
• ясность
• выяснить

Примеры использования Aclararan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que se elaboraran y aclararan definiciones y metodologías relacionadas con la recopilación
разработке и прояснении определений и методологий, касающихся сбора

al acuse de recibo automático, la Comisión debería expresarse en términos que aclararan que el destinatario tiene que poder usar un método de acuse de recibo razonablemente fidedigno.
ссылаться на автоматическое подтверждение получения, использовать формулировку, поясняющую, что адресат должен иметь возможности для разумного применения надежного метода подтверждения получения.

Se estimó que sería preferible incluir en el proyecto de declaración sobre el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York disposiciones que aclararan el significado del párrafo 2 del artículo II de la misma Convención.
Было высказано предположение о предпочтительности включения в проект декларации по пункту 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции положений, разъясняющих значение пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.

al Redactor de la Comisión de Actuarios que aclararan varios aspectos de los resultados de la evaluación actuarial,
Докладчику Комитета актуариев было предложено дать разъяснения по различным аспектам результатов актуарной оценки

muchos no presentaron datos que aclararan sus problemas.
не представили данных, обосно- вывающих их озабоченность.

También determinó que los talleres que se organizaran durante sus períodos de sesiones de 2009 deberían limitarse a temas que aclararan cuestiones que fueran a formar parte del resultado convenido al que se llegaría en la CP 15.
Она далее приняла решение о том, что любые рабочие совещания, которые будут организованы в ходе ее сессий в 2009 году, должны ограничиваться уточнением вопросов, которые станут частью итогов, которые будут приняты на КС 15.

pidieron que se aclararan más esos aspectos.
поэтому они обратились за дополнительными разъяснениями.

con tal de que se reformulara en términos que aclararan que la carga de la prueba habría de ser asumida por el porteador.
его формулировка будет изменена для уточнения того, что бремя доказывания лежит на перевозчике.

Aclararan los mandatos de las instituciones y organizaciones internacionales pertinentes relativos a los bosques, entre otros, por conducto de sus órganos rectores respectivos
Уточнить мандаты соответствующих международных учреждений и организаций в отношении связанных с лесами вопросов,

Representantes de la secretaría, a los que se pidió que aclararan las posibilidades de reducir cargos por concepto de gastos generales administrativos,
Представители секретариата в ответ на просьбу разъяснить перспективы сокращения административных накладных расходов заявили,

de asistencia judicial recíproca, se recomendó que se reglamentaran o aclararan los requisitos en detalle, y también se pidió
здесь давались рекомендации регламентировать или детально уточнить требования, а двум государствам было также предложено

Predominó la opinión de que bastaría que las palabras introductorias del párrafo 1 aclararan el concepto de" ofertas anormalmente bajas", señalando aquellos elementos constitutivos de una oferta que, en función del precio,
Возобладало мнение о том, что будет достаточно разъяснения термина АЗЦ во вводной части пункта 1 с помощью ссылки на составляющие элементы тендерной заявки в контексте цены,

Exhortó a los organismos de las Naciones Unidas a que siguieran el ejemplo del UNICEF y aclararan las medidas que estaban tomando para velar por que la Liga Nacional para la Democracia(representantes democráticos del pueblo)
Делегация настоятельно призвала учреждения Организации Объединенных Наций последовать примеру ЮНИСЕФ и разъяснить предпринимаемые ими шаги, с тем чтобы НЛД, т. е. избранные демократическим путем представители народа,

la naturaleza de los desplazamientos demográficos en esos países, y aclararan cuáles eran las categorías que suscitaban preocupación.
характер движения населения в этих странах, а также уточнить, какие его категории вызывают озабоченность.

las enmiendas que introdujera la Secretaría aclararan el proyecto de texto manteniendo al mismo tiempo su integridad estructural;
при том понимании, что секретариат внесет такие поправки, которые внесут ясность в проект текста при сохранении его структурной целостности;

dos Estados partes(Sudán y Yemen) y se pidió a los Estados partes en cuestión que investigaran plenamente esas denuncias y aclararan la situación cuanto antes.
к соответствующим государствам- участникам был обращен призыв провести всестороннее расследование по этим заявлениям и выяснить обстоятельства в кратчайшие возможные сроки.

dos Estados partes(Sudán y Yemen) y se pidió a los Estados partes en cuestión que investigaran plenamente esa información y aclararan la situación cuanto antes.
к соответствующим государствам- участникам был обращен призыв провести всестороннее расследование по этим заявлениям и выяснить обстоятельства в кратчайшие возможные сроки.

los funcionarios de su Oficina celebran audiencias locales con los ciudadanos, en las que aclararan las disposiciones de la legislación(incluidas las relativas a la protección contra la discriminación)
национальностей, его заместителем, сотрудниками аппарата гражданам разъясняются положения законодательства( в том числе по защите от дискриминации),

los derechos humanos y las empresas, envió comunicaciones a distintas empresas para pedirles que aclararan las denuncias de trata de personas en sus operaciones.
направили субъектам предпринимательской деятельности сообщения с просьбой дать разъяснения о предполагаемых случаях торговли людьми в рамках их деятельности.

grupos de Estados introdujeran nuevos detalles en sus posiciones y aclararan y desarrollaran ideas anteriormente presentadas.
развитию позиций государств и групп государств, а также к прояснению и дальнейшему развитию высказанных ранее соображений.