ACUDIMOS - перевод на Русском

• мы пришли
• мы обращаемся
• мы прибыли
• мы обратились
• мы пошли

Примеры использования Acudimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acudimos a una serie de departamentos de policía que querían que sus agentes volvieran a los barrios,
Мы наведались в несколько полицейских управлений, которые согласились, чтобы их полицейские патрулировали окрестности,

Acudimos a la Asamblea cada año para reafirmar nuestra fe
Каждый год мы собираемся на Ассамблее для того, чтобы подтвердить нашу веру

Y es por eso que acudimos a ustedes, el Grupo de Alto Nivel, para que nos ayuden.
И поэтому мы обращаемся за помощью к вам, члены Группы высокого уровня.

Por eso acudimos a Tammy, para forjar alianzas de negocios que ame el progreso tanto como nosotros.
Вот почему я пришел к Тамми, чтобы создавать альянсы с бизнесом, который любит прогресс так же сильно, как и мы.

¿Trató de enseñarle? Acudimos a vosotros por ayuda y todo lo que hicisteis fue darnos ilusiones.
Вы пытались научить ее? Мы приехали к вам за помощью а все, что вы сделали, просто впустую нас обнадежили.

Los trabajadores y los sindicatos acudimos a este período de sesiones de la Comisión convencidos de que el mundo se enfrenta a graves amenazas.
Трудящиеся и профессиональные союзы собираются на нынешнюю сессию Комиссии, будучи твердо убеждены в том, что мир находится перед лицом серьезной угрозы.

Acudimos aquí como representantes de cada nave de la flota… para responder esta simple pregunta.
Мы собираемся здесь в качестве представителей от каждого из наших кораблей… что бы ответить на один единственный вопрос.

Acudimos a ella porque creemos que es totalmente posible transformar esta Organización para que atienda mejor las necesidades
Мы собрались потому, что верим, что можно изменить эту Организацию с тем, чтобы она могла в большей степени соответствовать потребностям

Por milenios, acudimos a los sacerdotes y a los filósofos para guía
В течение тысячелетий, мы, по существу, обращались к священникам и философам за руководством

Sin embargo, acudimos a estas ocasiones y hablamos de nuestro firme compromiso de preservar la dignidad de todos los seres humanos.
Однако мы приезжаем на такие форумы и говорим о нашей неизменной приверженности сохранению достоинства все людей.

Ahora todos acudimos a esta Asamblea con la convicción cada vez más firme de que no hay alternativa a nuestra Organización.
Сегодня мы все собрались на этой Ассамблее с как никогда твердым убеждением в том, что альтернативы нашей Организации не существует.

Desde el punto de vista de un pequeño Estado en desarrollo, acudimos a esta Asamblea con preocupaciones inmediatas sobre temas tales
С точки зрения малого развивающегося государства мы пришли в эту Ассамблею с такими непосредственными конкретными тревогами,

un aspecto importante de todo el programa humanitario para Croacia, acudimos a la Asamblea para pedirle su apoyo.
одним из важных аспектов всей гуманитарной программы для Хорватии, мы обращаемся к Ассамблее с просьбой о поддержке.

Acudimos con la confianza de que se logrará un progreso, no por un optimismo desmedido,
Мы прибыли с убежденностью, что прогресс может быть достигнут не за счет многословия,

buscamos garantías de seguridad pero los países a los que acudimos no pudieron ofrecernos las garantías esperadas.
мы добивались гарантий безопасности, но страны, к которым мы обращались, не смогли предоставить нам искомых гарантий.

Acudimos a este 58º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica
Мы приехали на пятьдесят восьмую сессию Комиссии по положению женщин,

Acudimos a esta sesión con la fuerza que nos han infundido las decisiones colectivas
Мы прибыли на это заседание, укрепленные коллективными и подробными решениями,

Así, año tras año, todos acudimos a la Primera Comisión para manifestar nuestro pesar por el estancamiento existente
Поэтому, год за годом, все мы приходим в Первый комитет, выражая сожаление в связи с существующим тупиком

lo que llevó a una crisis de deuda que culminó en 2008, cuando acudimos al Fondo Monetario Internacional para que nos ayudara.
привело к долговому кризису, достигшему своего пика в 2008 году, когда мы обратились к Международному валютному фонду за помощью.

naturalmente acudimos a las naciones que ocupan posiciones de liderazgo para que den un buen ejemplo.
мы обращаем свои взоры к странам, которые играют лидирующую роль и могут подать хороший пример.