Примеры использования Afectaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos factores que afectaban la gestión de la Misión estaban fuera del control de las FPNU
Эти факторы, влияющие на управление операциями Миссии, находились вне контроля МСООН,Las condiciones insatisfactorias y la escasez de agua potable afectaban a la mujer en particular,
Tales plazos afectaban, entre otras cosas, a la reunificación familiar,
debatir diversas cuestiones importantes que afectaban a su labor y a la moral del personal.
Recordó el compromiso contraído durante la XI UNCTAD de vigilar las medidas ambientales que afectaban a las exportaciones de los países en desarrollo.
Оратор напомнил о принятом в ходе ЮНКТАД XI обязательстве о наблюдении за экологическими мерами, затрагивающими экспорт развивающихся стран.Varias delegaciones consideraron que era necesario abordar más enérgicamente los problemas que afectaban a la creciente población de adolescentes.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что проблемами, с которыми сталкивается растущее число подростков, необходимо заниматься более решительно.con la ganadería) que afectaban al carbono almacenado en el suelo.
Había que seguir analizando la forma en que se consultaba a los pueblos indígenas en relación con los proyectos nacionales de desarrollo que les afectaban.
Необходимо продолжить анализ подходов, с помощью которых проводятся консультации с коренными народами в связи с затрагивающими их национальными проектами в области развития.la cooperación internacionales en el contexto de las actuales dificultades económicas, que afectaban de manera desproporcionada a los países en desarrollo.
сотрудничество с учетом существующих экономических трудностей, которые непропорциональным образом затронули развивающиеся страны.El conflicto fronterizo fue un gran revés para la realización y ampliación de todas las tareas relacionadas con el desarrollo en general y las que afectaban a las mujeres en particular.
Пограничный конфликт серьезно отбросил назад выполнение всех задач в области развития в целом и тех, которые касаются женщин, в частности.el empleo y la salud, que afectaban notablemente a las mujeres.
Rara vez se consultaba a los pueblos indígenas respecto de cuestiones que les afectaban, se tratase de proyectos de desarrollo o de infraestructura.
С коренными народами редко проводятся обсуждения по вопросам, которые их касаются, будь то проекты развития или инфраструктура.Alemania expresó preocupación por los numerosos atentados contra los derechos humanos que afectaban a los niños.
Германия выразила обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав человека, затрагивающими детей.Durante el período que se examina, se recibieron continuas denuncias de restricciones a los medios de comunicación, que afectaban a la prensa y a los blogs y sitios en la red.
В отчетный период поступали постоянные сообщения о введении ограничений в отношении средств массовой информации, которые затронули печатные СМИ, блоги и сайты в Интернете.La Alta Comisionada también manifestó su inquietud por los actos que afectaban al derecho a la vida.
Верховный комиссар также выразила обеспокоенность в связи с действиями, затрагивающими право на жизнь.Declaró que los problemas de desempleo en el país eran de índole general y no afectaban únicamente a los romaníes.
Он заявил, что проблемы безработицы распространены в стране и касаются не только рома.le preocupaban las recientes iniciativas en materia de seguridad que afectaban el transporte en contenedores.
обеспокоена недавними инициативами в области безопасности, затрагивающими контейнерные перевозки.la falta de participación de las personas mayores en la planificación del desarrollo también afectaban a este grupo de personas.
необеспечение участия пожилых людей в планировании развития также отразились на положении пожилых людей.Estas modificaciones ya se habían introducido en un mapa publicado a escala 1:400.000 y afectaban aproximadamente al 16% de las características geográficas consignadas en el mapa.
Эти изменения уже были осуществлены при подготовке карты масштаба 1: 400 000 и затронули примерно 16 процентов названий указанной карты.Las consecuencias adversas de la agenda neoliberal planteaban obstáculos a los países en desarrollo y afectaban también a los países desarrollados.
Негативные последствия неолиберальной повестки дня создали препятствия для развивающихся стран, а также затронули и развитые страны.
