Примеры использования Al reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это относится и к Положению о гражданской службе, и Con arreglo al reglamento para la planificación de los programas, el informe ordinario sobre la ejecución de los programas se elabora después del bienio.
В соответствии с положениями планирования по программам обычный доклад о выполнении программ будет подготовлен после завершения двухгодичного периода.Стороны Конвенции, которые будут рассматриваться как наблюдатели в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон для целей их участия в работе Комитета;En el año 2009 se realizaron reformas al Reglamento que norma el Sistema de Incentivos para Vivienda Urbana,
В 2009 году были реформированы Положения, регулирующие систему поощрений в области городского жилья,Informe del Secretario General sobre las posibles enmiendas al Reglamento y Estatuto del Personal y examen de la función de la Junta Mixta de Apelación.
Доклад Генерального секретаря о внесении возможных изменений в правила о персонале и положения о персонале с целью пересмотра роли Объединенного апелляционного совета.Gestionar las solicitudes del público con arreglo al Reglamento y mantener enlace con el oficial jurídico superior en relación con la correspondencia con los tribunales arbitrales;
Обработка запросов, получаемых от представителей общественности в соответствии с Правилами, и взаимодействие со старшим сотрудником по правовым вопросам в отношении последующего обмена сообщениями Este acuerdo establece reformas al Reglamento de la Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural.
Постановление о внесении поправок в правила применения Закона о городских и сельских советах по вопросам развития.Enmiendas y adiciones al Reglamento sobre el Servicio estatal de control de las exportaciones de Ucrania", de 10 de mayo de 1999.
О внесении изменений и дополнений в Положение о Государственной службе экспортного контроля Украины" от 10 мая 1999 года.Por consiguiente, se ha agregado al reglamento provisional otro artículo, el artículo 61, en el que se dispone lo siguiente.
Следовательно, во временные правила процедуры будет включено дополнительное Предложенный проект был сопоставим с Положениями о пенсионном плане для членов Международного Суда, которые действовали на тот момент времени.Доклад Комитета о предлагаемых изменениях финансовых положений ЮНФПА содержится в документе DP/ FPA/ 2005/ 4.En octubre de 2004, las enmiendas al Reglamento de aplicación de las penas de prisión permitieron mejorar las condiciones de visita.
Совещание просило Секретариат внести необходимую поправку в Правила процедуры для совещаний государств- участников.Con sujeción al reglamento, la Sala podrá oír cargos contra más de un acusado respecto de los mismos hechos.
Палата может, с учетом Регламента, заслушивать обвинения против более чем одного обвиняемого, обусловленные одной и той же фактической ситуацией.Судьи Трибунала уже внесли спорные поправки в Правила с целью замены одного из первоначальных трех судей, чтобы можно было продолжить судебный процесс.En efecto, la norma del consenso fue incorporada al reglamento de la Conferencia de Desarme para asegurar esto.
Фактически, Работа с ОРВ в настоящее время регулируется Регламентом экологически безопасного использования озоноразрушающих веществ- нормативным документом,Con arreglo al reglamento de la Caja de Previsión, los funcionarios pueden hacer contribuciones voluntarias adicionales hasta un máximo del 50% de su sueldo mensual.
В соответствии с правилами Фонда обеспечения персонала штатные сотрудники могут производить дополнительные добровольные взносы в размере максимум 50 процентов от ежемесячного оклада.Закон 1971 года о тюрьмах предусматривает 41 нарушение пенитенциарного регламента, которое, в частности, наказывается помещением в одиночную камеру максимально на 14 дней.
