Примеры использования Alentando a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
les instó a que siguieran alentando a las partes en el conflicto a lograr una solución pacífica.
настоятельно призвал их по-прежнему поощрять стороны в конфликте к достижению мирного урегулирования.Sigue alentando a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I)
По-прежнему призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( sigue alentando a las partes a continuar la labor
она продолжает призывать стороны добиваться прогрессаtenemos la intención de continuar alentando a las partes a que asuman mayores responsabilidades en la tarea de contribuir al desarrollo económico de la región en su conjunto.
одним из региональных партнеров, и мы намерены и впредь поощрять стороны к принятию на себя большей ответственности, способствуя экономическому развитию региона в целом.Sigue alentando a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención
По-прежнему призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции,Mi Representante para Somalia siguió alentando a las partes a que llegaran a un acuerdo inclusivo
Мой представитель по Сомали продолжал призывать стороны к достижению всеохватногоen los que Chipre participó alentando a las partes en el difícil camino hacia la paz y la reconciliación en el Oriente Medio,
имевшие целью побудить стороны продолжать идти нелегким путем к мируAnte esa situación, el CSAC recomienda que la CP/RP siga alentando a las Partes del anexo I a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de manera previsible
С учетом этой ситуации КНСО рекомендует КС/ СС и далее настоятельно призывать Стороны, включенные в приложение I, к тому, чтобы они выплачивали взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на предсказуемойAsimismo, mi Enviado Personal fomentará las ideas nuevas alentando a las partes a facilitar las visitas de diplomáticos, legisladores, periodistas y otras personas al
Наряду с этим в качестве еще одного способа формирования новых идей мой Личный посланник будет также рекомендовать сторонам содействовать осуществлению поездок дипломатов,широкие круги международного сообщества придали новый импульс мирному процессу в Демократической Республике Конго путем укрепления роли Организации Объединенных Наций и стимулирования сторон к выполнению взятых ими обязательств.urgencia reducir el uso de metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío permitiendo que se utilizaran más alternativas de conformidad con las ISPM 15 y alentando a las Partes a que se deshicieran de los obstáculos al registro de su uso.
обработки перед транспортировкой за счет создания условий для внедрения большего числа альтернатив в рамках Международных стандартов в области фитосанитарных мер( МСФС- 15) и путем поощрения Сторон к устранению трудностей регистрационного характера в деле их применения.Dada esa situación, el CSAC recomienda que la CP/RP siga alentando a las Partes del anexo I a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de manera previsible
С учетом этой ситуации КНСО будет рекомендовать КС/ СС и далее поощрять Стороны, включенные в приложение I, к тому, чтобы они выплачивали взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на предсказуемойAlentando a las partes y Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal,
Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником,Alentando a las partes y a los Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal,
Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником,родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху, и рекомендуя сторонам выполнять свои договоренности в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху, и рекомендуя сторонам решать этот вопрос в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.aguardando con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre, y la reanudación del programa que ya existe por vía aérea, y alentando a las partes a que cooperen con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de su acuerdo.
ожидая начала посещений родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху и рекомендуя сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев при реализации этой договоренности.ayudando y alentando a las partes a alcanzar una paz firme
помогая и поощряя сторонам достичь твердогоMontenegro, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001A/56/60-S/2001/234, anexo., y alentando a las partes en el Acuerdo e invitando a todas las partes interesadas en el proceso de solución del estatuto futuro de Kosovo a respetar el Acuerdo,
подписанное в Скопье 23 февраля 2001 годаA/ 56/ 60- S/ 2001/ 234, приложение., и рекомендуя участникам Соглашения и призывая все стороны, вовлеченные в процесс определения будущего статуса Косово, соблюдать Соглашение,de su Representante Especial, y alentando a las partes a que prosigan sus esfuerzos con ese fin.
его Специального представителя, и призывая стороны продолжать свои усилия в этих целях.
