AMPLIAR ESTA - перевод на Русском

• расширить эту
• распространить эту
• распространением этого
• расширении этого

Примеры использования Ampliar esta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de ampliar esta función se determinó en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría general de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(AP2005/600/18/13).
Требование об усилении этой функции было выдвинуто Управлением служб внутреннего надзора в отчете о всеобъемлющей ревизии системы управления Департамента операций по поддержанию мира( AP2005/ 600/ 18/ 13).

la Comisión trata en su comentario de ampliar esta regla de atribución para que cubra ambas situaciones,
в комментариях Комиссия пытается распространить это правило присвоения на обе ситуации.

A fin de ampliar esta idea de manera práctica,
Развивая этот тезис в практическом применении,

El PNUMA tratará de ampliar esta cooperación para normalizar los enfoques de recopilación de datos como parte del proyecto de evaluación del ecosistema
ЮНЕП будет стремиться расширять такое сотрудничество в целях стандартизации подходов к сбору данных в рамках проекта тысячелетия по оценке экосистем,

prácticas del IPCC y decida, si procede, ampliar esta sección en posteriores revisiones de las presentes directrices.
в случае необходимости, расширить настоящий раздел в ходе любого последующего пересмотра настоящих руководящих принципов.

centros urbanos del Pacífico, y se están llevando a cabo gestiones para ampliar esta iniciativa a otros países.
и в настоящее время предпринимаются шаги для охвата этой инициативой еще большего числа стран.

los relatores invitaron a la Mesa a alentar a los grupos regionales a ampliar esta práctica.
докладчики в свою очередь предложили Бюро рекомендовать региональным группам расширить такую практику.

se adoptaron medidas para ampliar esta colaboración a nivel internacional(principalmente en la Unión Europea).
были предприняты шаги по расширению указанного сотрудничества на международном уровне( прежде всего в Европейском союзе).

preguntó si se podía ampliar esta colaboración.
поинтересовался возможностями расширения такого сотрудничества.

Habida cuenta del interés de muchos países por la creación de un sistema amplio de información sobre la competencia, sería posible ampliar esta base de datos en el futuro añadiendo una sección sobre legislación
С учетом заинтересованности многих стран в создании комплексной информационной системы по вопросам конкуренции можно будет расширить эту базу данных в будущем, включив в нее раздел по законодательству,

alienta al Secretario General a ampliar esta iniciativa a fin de incluir a los directivos
рекомендует Генеральному секретарю расширить эту инициативу, включив в нее руководителей

el modo utilizado, con la posibilidad de ampliar esta prohibición a los niños menores de 16 años,
применяемых методов с возможным распространением этого запрета на детей в возрасте до 16 лет

El desafío con que se enfrentarán estos organismos en el futuro consistirá en ampliar esta forma de abordar la cuestión,
Задача, которая встанет перед такими учреждениями в будущем, будет заключаться в расширении этого подхода с целью учета социальных

Podemos ampliar esta percepción para abarcar los jarrones rotos de nuestro planeta, en el que los horrores de Somalia,
Мы можем расширить эту образную картину, вписав в нее все" разбитые вазы" нашего мира,

No obstante, ampliar esta jurisdicción sin tener en cuenta la distinción entre lo público
Тем не менее расширение этой юрисдикции без учета принятого в международном праве разграничения между государственным

es decir comenzar con una serie muy limitada de métodos complementarios no sísmicos y ampliar esta serie solamente
выступать с эволюционных позиций, а именно, начинать с весьма ограниченного набора дополнительных несейсмических методов и раcширять этот набор только тогда,

el grupo de tareas incluirá en los debates a algunos expertos de países con miras a ampliar esta plataforma a los sistemas nacionales de estadística.
Целевая группа привлечет к обсуждению несколько экспертов из разных стран для распространения этой платформы на национальные статистические системы.

examinar esta cuestión cuando se disponga de más datos o cuando se termine el estudio sobre las buenas prácticas y, según corresponda, ampliar esta sección en una revisión ulterior de estas directrices.
пожелает рассмотреть данный вопрос и, в случае необходимости, расширить данный раздел в ходе внесения любых последующих изменений в настоящие руководящие принципы.

constituirá una excelente oportunidad para fortalecer y ampliar esta importante cooperación.
Она станет прекрасной возможностью укрепить и развить это важное сотрудничество.

En todo caso, para ampliar esta regulación y cubrir algunas transacciones aisladas que pudieran eventualmente financiar actos ilícitos,
В любом случае для расширения такого контроля и охвата некоторых разовых операций, которые в конечном итоге могут использоваться для финансирования противоправных деяний,