Примеры использования Aplicar nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en seres humanos así como investigaciones clínicas de productos médicos y para aplicar nuevos tratamientos médicos en hospitales.
также formular y aplicar nuevos enfoques de política a los problemas de desarrollo relacionados con los productos básicos.
выработку и реализацию новых политических подходов к решению проблем развития, связанных с сырьевыми товарами.se deberían intensificar las gestiones políticas para concertar y aplicar nuevos acuerdos internacionales de carácter vinculante, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.
очень важная цель, и следует активизировать политические усилия по заключению и дальнейшему осуществлению обязательных международных соглашений в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.Elaborar y aplicar nuevos instrumentos de análisis
Разработки и применения новых аналитических средствAplicar nuevos sistemas reglamentarios plantean un reto importante para la industria de la minería
Внедрение новых систем регулирования сопряжено с большими сложностями для горнойla adopción en las Naciones Unidas de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público ofrecen una oportunidad de aplicar nuevos criterios para reunir información sobre los costos.
переход на Международные стандарты учета в государственном секторе в Организации Объединенных Наций обеспечивают возможность для применения новых методов сбора данных о расходах.el" Fondo Hasanah", destinado a preparar y aplicar nuevos programas sostenibles en el ámbito de la lucha contra el hambre y la pobreza en el mundo, en un momento en que hay 20
Хасана фанд>>-- для разработки и осуществления новых, действенных программ по борьбе с голодом и нищетой в мире,el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para utilizar nuevos conocimientos y aplicar nuevos instrumentos.
расширения возможностей развивающихся стран в деле использования han gastado sumas considerables en aplicar nuevos sistemas de planificación de recursos institucionales.
ВОИС и ВМО, выделяют значительные средства на внедрение новых систем ПОР.aplicaciones de la Tecnología Espacial y se complació en señalar que el Programa estaba intensificando sus esfuerzos para ayudar a los países a desarrollar y aplicar nuevos proyectos a modo de seguimiento de diversas actividades de programación.
Программа активизирует свои усилия, направленные на оказание помощи странам в вопросах разработки и осуществления новых проектов в рамках дальнейшего deben aplicar nuevos instrumentos de gestión para que el personal y los fondos se aprovechen mejor en
должны внедрить новые механизмы управления для обеспечения наиболее эффективного использования персоналаhaciendo hincapié en nuevas investigaciones selectivas para obtener y aplicar nuevos conocimientos101.
целенаправленных исследований в целях получения, а затем и применения новых знаний101.Objetivo: Ayudar a los Estados miembros a preparar y aplicar nuevos mecanismos institucionales,
Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов,Objetivo: Ayudar a los Estados Miembros a elaborar y aplicar nuevos mecanismos institucionales,
Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов,dijo que había llegado el momento de aplicar nuevos enfoques para que la cooperación para el desarrollo llegara a las comunidades locales.
что<< наступило время для внедрения новых подходов к сотрудничеству в области развития в целях охвата местных общин>>La creación de un fondo de diversificación de los productos básicos africanos contribuiría en gran medida al éxito de las medidas adoptadas por los países africanos para aplicar nuevos programas de desarrollo en un marco de reforma económica,
Создание фонда в поддержку диверсификации сырьевых товаров Африки существенно способствовало бы усилиям африканских стран по осуществлению новых программ развития в рамках их экономических реформ, включая развитие людских ресурсов,En la búsqueda de soluciones para optimizar su labor y aplicar nuevos métodos de trabajo,
Совершенствуя свою деятельность и внедряя новые методы работы, договорные органыla localización de fondos se debía promover un cambio en la cultura de lucha contra la delincuencia, aplicar nuevos métodos de investigación
определения местонахождения средств необходимо содействовать изменению в культуре борьбы с преступностью, применению новых методов расследованияEl sector del estado de derecho resultó ser el ámbito operacional donde más urgía aplicar nuevos arreglos sobre los centros mundiales de coordinación, debido a la gran demanda de servicios de las Naciones Unidas por parte de los Estados Miembros
Сектор обеспечения верховенства права рассматривался в качестве оперативной области, в которой наиболее безотлагательным образом необходимо применять новые механизмы глобальных координационных центров в силу высокого спроса среди государств- членов на услуги Организации Объединенных Нацийaprobar y aplicar nuevos y amplios programas regionales
принимать и внедрять новые всеобъемлющие региональные
